1
00:00:04,882 --> 00:00:09,882
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:27,336 --> 00:00:29,005
Vire para a direita,
senhora.

4
00:00:29,072 --> 00:00:30,405
Obrigado.

5
00:00:35,912 --> 00:00:37,312
É isso.

6
00:01:05,942 --> 00:01:09,444
Ouça,
ouça, ouça!

7
00:01:10,013 --> 00:01:14,751
Senhores! Cavaleiros! Escudeiros!

8
00:01:14,818 --> 00:01:17,887
E todos os outros
jeito de gente.

9
00:01:17,954 --> 00:01:21,858
Que por ordem de Nosso
Senhor, o rei da França,

10
00:01:21,925 --> 00:01:25,661
é estritamente proibido,

11
00:01:25,728 --> 00:01:29,631
sob pena de morte
e a perda de propriedade,

12
00:01:29,698 --> 00:01:32,501
para qualquer um aqui
estar armado,

13
00:01:32,568 --> 00:01:34,871
ou para transportar
uma espada ou adaga

14
00:01:34,938 --> 00:01:38,842
a menos que ele seja alguém que tenha
a permissão expressa

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,543
de Nosso Senhor, o rei.

16
00:01:43,412 --> 00:01:45,849
Cada homem deve lutar

17
00:01:45,915 --> 00:01:48,718
a cavalo e a pé,

18
00:01:48,785 --> 00:01:50,452
armado da maneira
isso lhe agrada,

19
00:01:50,519 --> 00:01:53,689
com qualquer arma ou dispositivo
de ataque ou defesa.

20
00:01:53,756 --> 00:01:58,560
Exceto armas ou
dispositivos de design igual

21
00:01:59,561 --> 00:02:02,431
ou feito com
encantos ou feitiços

22
00:02:02,497 --> 00:02:06,035
ou qualquer outra coisa que seja
proibido por Deus e pela santa igreja

23
00:02:06,102 --> 00:02:07,971
a todos os bons cristãos.

24
00:02:09,605 --> 00:02:12,574
Se qualquer um dos combatentes
levar para o campo de batalha

25
00:02:12,641 --> 00:02:16,112
quaisquer armas que tenham sido
forjado com feitiços,

26
00:02:16,179 --> 00:02:19,949
encantos, encantamentos,
ou quaisquer outras artes malignas,

27
00:02:20,016 --> 00:02:23,953
então o mesmo acontecerá com o malfeitor
ser punido como inimigo de Deus

28
00:02:25,054 --> 00:02:26,622
ou como um traidor

29
00:02:28,423 --> 00:02:29,893
ou como um assassino.

30
00:02:32,061 --> 00:02:34,163
- Mais apertado. Mais apertado.
- <i>Senhor.</i>

31
00:03:29,618 --> 00:03:32,454
Cavaleiros, prossigam.

32
00:04:00,817 --> 00:04:02,952
Deixe-os ir!

33
00:04:03,019 --> 00:04:06,889
Deixe-os ir! Deixe-os ir!

34
00:04:32,715 --> 00:04:35,284
Venha para sua luta!

35
00:04:35,351 --> 00:04:37,686
Vocês todos vão morrer!

36
00:04:38,921 --> 00:04:41,858
Vocês todos vão morrer
como porcos!

37
00:04:43,692 --> 00:04:45,928
Vamos, então!

38
00:04:45,995 --> 00:04:48,798
Vamos lá, você falhou, escória...

39
00:04:48,865 --> 00:04:49,932
Nós não podemos
apenas sente aqui.

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,234
...e lute!

41
00:04:51,301 --> 00:04:53,535
Jean, fomos encomendados por
Pierre para segurar esta ponte.

42
00:04:53,602 --> 00:04:55,537
Ordens que se danem.
Para o rei.

43
00:04:57,140 --> 00:04:58,841
Para o rei!

44
00:04:59,674 --> 00:05:00,810
Para o rei!

45
00:05:41,918 --> 00:05:42,952
Obrigado.

46
00:05:49,658 --> 00:05:53,595
Não farei nenhum pedido de desculpas
pela forma como vocês homens lutaram hoje.

47
00:05:54,663 --> 00:05:56,766
Foi uma honra
estar lá com você.

48
00:05:58,201 --> 00:06:00,903
Limoges está perdido.

49
00:06:00,970 --> 00:06:03,773
E nossos aliados falharam
para tomar o porto de Brest.

50
00:06:04,907 --> 00:06:07,176
Nosso novo Senhor, Pierre,

51
00:06:07,243 --> 00:06:10,880
agora renunciou à campanha
e nos manda para casa.

52
00:06:11,380 --> 00:06:12,982
Mudamos de madrugada.

53
00:06:13,349 --> 00:06:15,084
Ouça, ouça.

54
00:06:15,151 --> 00:06:16,119
Para o rei.

55
00:06:18,855 --> 00:06:21,257
Evidentemente,
Pierre não está feliz.

56
00:06:23,926 --> 00:06:25,161
Vidas foram salvas.

57
00:06:25,228 --> 00:06:27,396
Não em Limoges.

58
00:06:27,463 --> 00:06:29,832
Voltemos para casa,
meu amigo.

59
00:06:30,933 --> 00:06:32,735
Você salvou
minha vida hoje.

60
00:06:34,837 --> 00:06:36,139
Obrigado.

61
00:07:11,774 --> 00:07:13,309
Declare-se!

62
00:07:14,076 --> 00:07:16,212
Escudeiro Jean de Carrouges.

63
00:07:16,279 --> 00:07:18,347
Filho do capitão
deste forte.

64
00:07:18,414 --> 00:07:20,049
Abra os portões!

65
00:07:36,966 --> 00:07:38,201
É uma grande honra
para Pedro

66
00:07:38,268 --> 00:07:40,169
ter escolhido o do seu pai
castelo para esta cerimônia.

67
00:07:40,236 --> 00:07:42,805
estarei preparado
assumir esta capitania

68
00:07:42,872 --> 00:07:44,907
após o falecimento de meu pai.

69
00:07:44,974 --> 00:07:46,375
Reze para que não seja
por muitos anos.

70
00:07:46,442 --> 00:07:48,711
Pai. Mãe.

71
00:07:48,778 --> 00:07:50,746
Capitão. Senhora.

72
00:07:50,813 --> 00:07:52,481
Escudeiros.

73
00:07:52,548 --> 00:07:54,350
Não guarde Nosso
Lorde Pierre esperando.

74
00:07:54,417 --> 00:07:56,018
...torne-se seu homem.
Eu servirei você por toda a vida.

75
00:07:59,789 --> 00:08:03,025
Então, Senhor, eu me torno seu homem.
Juro que servirei você por toda a vida.

76
00:08:04,827 --> 00:08:08,898
Milorde, eu me torno seu homem.
Eu servirei você por toda a vida.

77
00:08:08,965 --> 00:08:11,734
Milorde, eu me torno seu homem.
Juro que servirei você por toda a vida.

78
00:08:17,873 --> 00:08:20,810
Senhor, eu me torno seu homem.
Juro que servirei você por toda a vida.

79
00:08:28,184 --> 00:08:29,218
- Senhor...
- Mais perto.

80
00:08:32,255 --> 00:08:34,290
Senhor,
Eu me torno seu homem.

81
00:08:34,357 --> 00:08:36,292
Eu juro que vou
servir você por toda a vida.

82
00:08:51,274 --> 00:08:52,541
Declare-se.

83
00:08:53,976 --> 00:08:55,978
Sou eu.
Helena de Tróia.

84
00:08:59,081 --> 00:09:00,483
Le Gris.

85
00:09:01,884 --> 00:09:03,819
É bom ver
você, meu amigo.

86
00:09:05,221 --> 00:09:07,490
Embora eu não venha
apenas como amigo.

87
00:09:09,292 --> 00:09:12,295
Receio que haja mais para
minha visita do que deixei transparecer.

88
00:09:16,299 --> 00:09:17,566
Falar.

89
00:09:20,469 --> 00:09:23,239
Pierre me acusou de
a cobrança de dívidas.

90
00:09:23,472 --> 00:09:25,408
Eu vejo.

91
00:09:25,474 --> 00:09:29,045
Já visitei todos os
outros inquilinos em seu domínio.

92
00:09:30,613 --> 00:09:32,181
E agora...

93
00:09:32,248 --> 00:09:33,349
Você veio
para me ver.

94
00:09:33,416 --> 00:09:35,384
eu vim
para ver você.

95
00:09:39,922 --> 00:09:43,359
Estas taxas são
para defesa militar.

96
00:09:43,426 --> 00:09:45,928
E você sabe tão bem quanto
qualquer um que esteja presente no nosso inimigo.

97
00:09:45,995 --> 00:09:47,296
E precisamos estar prontos.

98
00:09:47,363 --> 00:09:48,898
Quando é que não estive pronto para
levantar e lutar pelo meu rei?

99
00:09:48,964 --> 00:09:50,499
Você tem.

100
00:09:50,566 --> 00:09:53,202
Mais do que qualquer outro.

101
00:09:53,269 --> 00:09:54,937
Mas isso não é tudo
esse Pierre quer.

102
00:09:55,004 --> 00:09:56,205
Não, o que Pierre quer...

103
00:09:56,272 --> 00:09:58,074
Pierre quer o dinheiro
que ele é devido por direito.

104
00:10:04,180 --> 00:10:06,382
Eu não tenho isso.

105
00:10:06,449 --> 00:10:08,517
Esta praga levou
metade da minha força de trabalho.

106
00:10:08,584 --> 00:10:10,152
Minha coleção de aluguel
está em baixo.

107
00:10:10,219 --> 00:10:11,620
Meus campos rendem metade
o que eles costumavam fazer.

108
00:10:11,687 --> 00:10:14,023
E o custo do trabalho
agora aumentou.

109
00:10:14,490 --> 00:10:15,891
Sim.

110
00:10:19,061 --> 00:10:21,464
Como é o outro
vassalos pagos?

111
00:10:21,530 --> 00:10:23,866
Eles pagaram porque
Eu tive que insistir.

112
00:10:24,333 --> 00:10:26,102
Eu vejo.

113
00:10:26,168 --> 00:10:28,237
E agora,
você insiste em mim?

114
00:10:32,541 --> 00:10:33,576
Deixe-me falar com Pierre.

115
00:10:36,078 --> 00:10:38,314
Ele não é sem razão.

116
00:10:38,381 --> 00:10:40,116
eu vou explicar
sua situação.

117
00:10:41,050 --> 00:10:43,185
Você é um verdadeiro amigo.

118
00:10:43,252 --> 00:10:45,554
Mas não posso voltar
de mãos vazias.

119
00:10:45,621 --> 00:10:47,089
Claro que não.

120
00:10:49,558 --> 00:10:51,093
Obrigado.

121
00:10:52,561 --> 00:10:54,230
Deixe-me ver
o que tenho em mãos.

122
00:11:16,152 --> 00:11:17,686
- Pense nisso.
- Eu tenho.

123
00:11:17,754 --> 00:11:18,988
Você não tem.

124
00:11:19,055 --> 00:11:20,489
eu estarei lutando
sob o almirante de Vienne.

125
00:11:20,556 --> 00:11:23,292
Os ingleses estão saqueando
Península de Cotentin neste momento.

126
00:11:23,359 --> 00:11:24,960
Esta praga tomou conta
sua esposa e filho.

127
00:11:25,027 --> 00:11:26,095
Eu não vou ficar parado
enquanto a Baixa Normandia cai.

128
00:11:26,162 --> 00:11:27,630
Não deixe
essa obstinação leva você.

129
00:11:27,697 --> 00:11:29,131
Você não tem herdeiro.

130
00:11:29,198 --> 00:11:31,333
Se você morrer, tudo que você tem
reverterá para o Conde Pierre.

131
00:11:32,535 --> 00:11:34,537
Um fato que não passou despercebido
Pierre, tenho certeza.

132
00:11:34,603 --> 00:11:36,205
Ele não me favorece
como ele faz com você.

133
00:11:36,272 --> 00:11:37,473
Não,
você tem muito pelo que viver.

134
00:11:37,540 --> 00:11:39,408
Para que eu tenho que viver aqui?
O que?

135
00:11:39,475 --> 00:11:41,143
Um nome.

136
00:11:41,210 --> 00:11:45,080
É um nome muito grande e célebre
para você tratá-lo de forma tão imprudente.

137
00:11:45,147 --> 00:11:47,383
Seu pai tem
a capitania de Belleme.

138
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
Quando ele morrer,
você herdará aquela guarnição

139
00:11:49,318 --> 00:11:50,553
e tudo que
vem com isso.

140
00:11:50,619 --> 00:11:53,155
E eu sou seu amigo.

141
00:11:53,222 --> 00:11:56,525
E há muitos outros como eu
que preferiria que você não morresse.

142
00:11:58,127 --> 00:12:01,697
Eu não embarco nisso
campanha de forma imprudente.

143
00:12:01,765 --> 00:12:03,499
Eu não embarco nisso
apenas para lutar.

144
00:12:04,099 --> 00:12:05,401
Então por quê?

145
00:12:06,135 --> 00:12:08,037
Jacques.

146
00:12:10,473 --> 00:12:11,674
eu sou

147
00:12:13,108 --> 00:12:14,310
quebrou.

148
00:12:16,045 --> 00:12:17,346
Eu preciso de dinheiro.

149
00:13:10,533 --> 00:13:13,235
Viva o rei!

150
00:13:14,637 --> 00:13:16,539
Viva o rei!

151
00:13:34,590 --> 00:13:36,625
Eles estão de volta!
Rápido! Vamos! Eles estão de volta!

152
00:13:49,839 --> 00:13:51,106
eu vou levar
isso de você.

153
00:13:51,173 --> 00:13:52,842
Deixe-me ajudá-lo, senhor.

154
00:13:52,909 --> 00:13:54,744
Vire-se,
por favor, meu senhor.

155
00:13:57,814 --> 00:13:59,716
Levante, levante o braço.

156
00:14:01,785 --> 00:14:03,519
Leve mais pão para eles.

157
00:14:03,586 --> 00:14:05,254
Aqui.
Eles querem um pouco mais.

158
00:14:24,206 --> 00:14:26,308
Roberto de Thibouville.

159
00:14:26,375 --> 00:14:29,211
Ele está fornecendo abrigo
e comida para nós.

160
00:14:30,346 --> 00:14:32,816
De Thibouville?

161
00:14:32,882 --> 00:14:35,651
Ele não ficou do lado do
Inglês contra nós em Poitiers?

162
00:14:35,719 --> 00:14:38,354
Sim, mas ele foi perdoado
junto com os outros.

163
00:14:38,420 --> 00:14:40,189
Ele está conosco agora.

164
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
E ele vai ficar assim se
ele sabe o que é bom para ele.

165
00:14:42,658 --> 00:14:43,893
Calma, Jean.

166
00:14:43,960 --> 00:14:45,829
É um telhado
sobre nossas cabeças.

167
00:14:45,895 --> 00:14:47,663
Além disso,

168
00:14:47,731 --> 00:14:50,132
ele tem bastante
a adega.

169
00:15:05,882 --> 00:15:07,349
Que beleza.

170
00:15:09,218 --> 00:15:10,653
Ela é
e de Thibouville?

171
00:15:10,720 --> 00:15:13,389
Sim. O nome dela é
ainda mais velho que o seu.

172
00:15:13,455 --> 00:15:15,424
Ela é sua única filha.

173
00:15:15,491 --> 00:15:17,593
Há um dote
para ser tido.

174
00:15:17,660 --> 00:15:18,895
É claro que um homem
tem que levar a marca

175
00:15:18,962 --> 00:15:20,462
do pai dela
desgraça...

176
00:15:20,529 --> 00:15:23,465
Eu não imagino um
sofreria muito

177
00:15:23,532 --> 00:15:25,300
na tarefa de
produzindo um herdeiro.

178
00:15:27,569 --> 00:15:29,672
Senhores, sejam bem-vindos.

179
00:15:29,739 --> 00:15:31,407
Você lutou bravamente.

180
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
Obrigado por nos hospedar.

181
00:15:33,910 --> 00:15:36,846
- Gostaria de apresentar...
-Jean de Carrouges.

182
00:15:36,913 --> 00:15:38,715
Sua reputação
precede você.

183
00:15:38,782 --> 00:15:40,817
Assim como o seu.

184
00:15:41,851 --> 00:15:44,486
É um prazer
hospedar você e seus homens.

185
00:15:44,553 --> 00:15:47,489
É apenas para apoiar o
homens que lutam pelo rei.

186
00:15:49,324 --> 00:15:51,861
Algumas lições são aprendidas
mais tarde na vida, hein?

187
00:15:54,898 --> 00:15:56,800
Permita-me apresentar
minha filha.

188
00:15:56,866 --> 00:15:58,400
Margarida.

189
00:15:58,467 --> 00:16:01,336
Margarida, isso é
Escudeiro Jean de Carrouges.

190
00:16:02,504 --> 00:16:05,240
Milady, estou satisfeito
para conhecer você.

191
00:16:06,308 --> 00:16:07,844
O prazer é meu.

192
00:16:18,687 --> 00:16:21,925
O dote
inclui este pacote também.

193
00:16:21,991 --> 00:16:24,626
Começando em
os campos de caça.

194
00:16:30,265 --> 00:16:32,534
E isso aqui?
Aquele ao norte?

195
00:16:33,402 --> 00:16:35,237
Aunou-le-Faucon.

196
00:16:39,308 --> 00:16:42,511
Como eu disse, a partir de
os campos de caça.

197
00:16:53,622 --> 00:16:55,691
eu vou ter
aquele pedaço de terra também.

198
00:16:56,625 --> 00:16:58,627
Certamente.

199
00:17:13,408 --> 00:17:15,912
Amém.

200
00:17:57,486 --> 00:18:00,023
Eu sou muito
homem ciumento, senhora.

201
00:18:00,089 --> 00:18:03,325
Esta noite você é meu e
não dançarei com nenhum outro.

202
00:18:04,693 --> 00:18:06,896
E todas as noites
daqui em diante.

203
00:18:42,832 --> 00:18:44,600
Não precisa se preocupar.

204
00:18:49,605 --> 00:18:51,040
É isso.

205
00:18:57,546 --> 00:18:59,082
Propriedade começa
na foz do rio

206
00:18:59,148 --> 00:19:02,451
e se estende por todo o caminho
para a colina além.

207
00:19:02,517 --> 00:19:05,420
Então, isso é
Aunou-le-Faucon.

208
00:19:05,487 --> 00:19:08,457
Isso era para ser
parte do dote de Marguerite.

209
00:19:08,523 --> 00:19:10,425
Ela adorou isso aqui.

210
00:19:10,492 --> 00:19:12,594
E Pierre simplesmente
deu para você.

211
00:19:12,661 --> 00:19:14,931
Em agradecimento
do meu serviço.

212
00:19:16,766 --> 00:19:19,102
Suas contas eram
em completo caos.

213
00:19:19,168 --> 00:19:22,105
Assim que consegui reordenar
eles e cobrar os aluguéis devidos,

214
00:19:22,171 --> 00:19:25,407
tudo começou a funcionar
corretamente, e sua sorte mudou.

215
00:19:25,474 --> 00:19:28,610
Me deu isso como um
sinal de sua gratidão.

216
00:19:33,149 --> 00:19:34,717
Não é culpa minha.

217
00:19:34,784 --> 00:19:36,886
A contagem é generosa
e impetuoso.

218
00:19:42,859 --> 00:19:44,593
Vamos comer.

219
00:19:53,002 --> 00:19:55,972
Eu gostaria que você tivesse visto
os jardins de Aunou-le-Faucon.

220
00:19:56,039 --> 00:19:58,808
Tínhamos rosas e lavanda.

221
00:19:58,875 --> 00:20:00,944
Então, vamos
tem isso aqui.

222
00:20:01,010 --> 00:20:04,814
Lembro que meu pai construiu um balanço
na maior árvore da propriedade.

223
00:20:04,881 --> 00:20:09,052
vou encontrar o maior
árvore e faça o mesmo.

224
00:20:09,118 --> 00:20:12,055
eu tenho tão maravilhoso
lembranças dos meus verões lá.

225
00:20:14,891 --> 00:20:19,729
É uma pena Pierre
tirou essa propriedade do seu pai.

226
00:20:19,796 --> 00:20:21,798
Eu sei que você sente falta disso.

227
00:20:21,864 --> 00:20:25,902
It's the only way he
poderia pagar o que devia.

228
00:20:25,969 --> 00:20:29,706
Pierre então apenas deu
para Jacques Le Gris como um presente.

229
00:20:30,672 --> 00:20:33,209
Todos os escudeiros gostam
presentes tão luxuosos?

230
00:20:33,977 --> 00:20:36,678
Le Gris mais
do que a maioria.

231
00:20:36,746 --> 00:20:39,581
Ele se tornou
O mais confiável de Pierre.

232
00:20:41,217 --> 00:20:44,187
Talvez Aunou-le-Faucon
não desapareceu para sempre.

233
00:20:46,289 --> 00:20:48,690
Talvez eu não deva
deixe isso descansar.

234
00:20:50,193 --> 00:20:52,095
Jean.

235
00:20:52,161 --> 00:20:54,263
Meu amor, eu tenho
sangrou por este rei.

236
00:20:55,031 --> 00:20:56,265
Ele sabe de mim.

237
00:20:57,632 --> 00:21:00,136
Eu posso ter mais poder
do que você pensa.

238
00:21:00,203 --> 00:21:02,637
Eu sei o quão poderoso
você é.

239
00:21:06,142 --> 00:21:09,812
Esta terra foi prometida para mim
como parte do dote da minha esposa.

240
00:21:10,880 --> 00:21:13,950
A petição
é negado.

241
00:21:14,017 --> 00:21:18,087
Esta decisão vem diretamente
de Sua Majestade, o rei.

242
00:21:30,266 --> 00:21:32,667
Você está
Escudeiro Jean de Carrouges?

243
00:21:32,735 --> 00:21:33,936
Esse sou eu.

244
00:21:35,938 --> 00:21:37,140
O que isso diz?

245
00:21:37,206 --> 00:21:38,607
'Este é seu pai.

246
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
Abra o portão!

247
00:21:55,758 --> 00:21:57,093
Abra o portão!

248
00:22:00,096 --> 00:22:01,596
Deixe-nos.

249
00:22:09,671 --> 00:22:11,941
Eu estava em Paris
when the news came.

250
00:22:14,609 --> 00:22:16,746
Seu pai morreu silenciosamente.

251
00:22:16,813 --> 00:22:18,214
Em seu sono.

252
00:22:20,850 --> 00:22:22,185
Estou perdido.

253
00:22:23,886 --> 00:22:26,255
Eles me dizem que devo ir embora
aqui dentro de um mês.

254
00:22:28,991 --> 00:22:31,294
Você vai fazer
não existe tal coisa.

255
00:22:31,360 --> 00:22:33,296
eu vou assumir
a capitania.

256
00:22:33,362 --> 00:22:34,997
Você manterá seu
aposentos, seus servos.

257
00:22:35,064 --> 00:22:36,132
Tudo será
do jeito que foi...

258
00:22:36,199 --> 00:22:38,101
Jean, você tem
não ouviu?

259
00:22:38,167 --> 00:22:40,369
Você não vai seguir
nos passos de seu pai

260
00:22:40,436 --> 00:22:43,072
como capitão aqui
em Belleme.

261
00:22:43,139 --> 00:22:45,208
O que você quer dizer?

262
00:22:45,274 --> 00:22:49,345
Por que você teve que processar o
conta como um pedaço de terra?

263
00:22:49,412 --> 00:22:51,380
Só para impressionar
sua noiva.

264
00:22:51,447 --> 00:22:54,283
Essa terra me foi prometida.
Foi um apelo.

265
00:22:54,350 --> 00:22:56,352
E agora, você fez um
inimigo do conde Pierre.

266
00:22:56,419 --> 00:22:57,920
Estava certo.

267
00:22:57,987 --> 00:23:01,690
Certo.
Não há direito.

268
00:23:01,757 --> 00:23:04,093
Só existe
o poder dos homens.

269
00:23:06,329 --> 00:23:09,832
Você o processou,
e você fez um inimigo poderoso.

270
00:23:12,068 --> 00:23:13,703
Seu pai era
um homem duro

271
00:23:13,769 --> 00:23:16,973
mas havia muito sobre isso
mundo que ele entendia.

272
00:23:21,277 --> 00:23:26,349
Quem então assumirá
a capitania do meu pai?

273
00:23:59,148 --> 00:24:00,383
Bom dia!

274
00:24:02,118 --> 00:24:04,187
Junte-se a nós, meu escudeiro.

275
00:24:04,253 --> 00:24:05,855
Este é um dia
para celebração.

276
00:24:08,925 --> 00:24:11,727
eu não estarei
ficar, milorde.

277
00:24:11,794 --> 00:24:14,397
Eu não quero interromper
uma ocasião dessas,

278
00:24:15,898 --> 00:24:18,334
mas minha honra
me obriga a falar.

279
00:24:21,971 --> 00:24:25,107
I was angered,
mas falei bem.

280
00:24:25,174 --> 00:24:26,943
Eu disse a Pierre:

281
00:24:27,009 --> 00:24:30,313
"Você pode ficar aí,
como um homem de honra, como meu senhor feudal,

282
00:24:30,379 --> 00:24:33,316
"e dizer que não sou homem o suficiente
assumir minha legítima capitania

283
00:24:33,382 --> 00:24:37,486
"que meu avô e meu pai
mantido nos últimos 20 anos de sua vida

284
00:24:37,553 --> 00:24:39,155
"e assumir o comando
daquela guarnição

285
00:24:39,222 --> 00:24:41,791
"e mantenha o forte de
Belleme para meu rei?"

286
00:24:41,857 --> 00:24:42,959
E o que Pierre disse?

287
00:24:43,025 --> 00:24:44,894
E havia Le Gris,

288
00:24:44,961 --> 00:24:48,197
cuja vida eu salvei,
sentado ao seu lado

289
00:24:48,264 --> 00:24:51,234
com sua capitania,
nem mesmo homem o suficiente para olhar para mim.

290
00:24:52,335 --> 00:24:54,904
Ele envenena milorde
com conselhos malignos.

291
00:24:54,971 --> 00:24:57,273
Sussurrou em seu ouvido,
enegrecendo meu nome.

292
00:24:59,475 --> 00:25:01,477
Certamente, você não
diga isso.

293
00:25:03,813 --> 00:25:05,815
Você fez.

294
00:25:10,519 --> 00:25:12,388
Não somos mais bem-vindos
na corte.

295
00:25:13,222 --> 00:25:14,390
João...

296
00:25:14,457 --> 00:25:15,491
Assim seja.

297
00:25:34,076 --> 00:25:35,911
Milorde.

298
00:25:35,978 --> 00:25:37,880
Jean, um convite
chegou.

299
00:25:40,249 --> 00:25:43,085
Seu amigo Jean Crespin
nos convidou para sua casa.

300
00:25:43,152 --> 00:25:45,488
Eles estão comemorando o
nascimento do primeiro filho.

301
00:25:46,389 --> 00:25:48,457
É um menino.

302
00:25:48,524 --> 00:25:50,459
Ah, notícias maravilhosas.

303
00:25:50,526 --> 00:25:52,228
Já faz um ano
desde Belleme.

304
00:25:53,929 --> 00:25:55,498
Talvez possamos
mostrar nossos rostos

305
00:25:55,564 --> 00:25:58,200
então eles sabem que continuamos
apesar desta injustiça.

306
00:25:59,435 --> 00:26:01,937
Uma criança saudável
nestes tempos

307
00:26:02,004 --> 00:26:04,106
é motivo para
uma celebração.

308
00:26:06,142 --> 00:26:10,479
Você acha que eu negaria
a ralé de Argentan

309
00:26:10,546 --> 00:26:13,082
a visão de
uma verdadeira nobre?

310
00:26:14,450 --> 00:26:16,319
Faça um vestido.

311
00:26:27,296 --> 00:26:30,199
Este está pronto.
Precisamos de mais feno aqui.

312
00:27:00,262 --> 00:27:02,365
Estou muito feliz
você escolheu participar.

313
00:27:02,431 --> 00:27:05,368
Isso só vai fazer você
bom, meu amor.

314
00:27:05,434 --> 00:27:08,070
Jean, estou muito feliz em ver você.
Já faz muito tempo.

315
00:27:08,137 --> 00:27:10,005
Parabéns, meu amigo.

316
00:27:10,072 --> 00:27:11,540
- Milady, você está linda.
- Obrigado.

317
00:27:11,607 --> 00:27:13,509
Por favor, você está
muito bem-vindo.

318
00:27:31,994 --> 00:27:33,396
Perdoe-me, senhora.

319
00:27:45,441 --> 00:27:48,010
-Le Gris.
- Carrouges.

320
00:27:48,077 --> 00:27:51,380
Pax! Bom trabalho!
Muito bem, todos!

321
00:27:51,447 --> 00:27:53,983
Que não haja má vontade entre
os servos do rei.

322
00:27:54,049 --> 00:27:55,117
Ele precisa de todos nós
agora mesmo.

323
00:27:55,184 --> 00:27:57,920
Ouça, ouça.
Bem falado, velho amigo.

324
00:27:57,987 --> 00:27:59,121
Margarida, venha.

325
00:27:59,188 --> 00:28:00,389
Dê ao nosso velho amigo
um beijo

326
00:28:00,456 --> 00:28:03,025
e mostrar a boa fé
da casa Carrouges.

327
00:28:25,114 --> 00:28:27,349
Voltarei em apenas alguns
meses, meu amor.

328
00:28:27,416 --> 00:28:29,719
Estarei seguro e bem atendido
por Alice e sua mãe,

329
00:28:29,786 --> 00:28:31,220
mas sentirei sua falta.

330
00:28:31,287 --> 00:28:32,321
Isso é o que eu faço.

331
00:28:33,222 --> 00:28:34,423
Deixe-me fornecer para você.

332
00:28:34,490 --> 00:28:36,459
E você?

333
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
eu tenho tudo
que eu preciso.

334
00:28:38,561 --> 00:28:40,229
Exceto um herdeiro.

335
00:28:40,696 --> 00:28:41,731
Meu amor.

336
00:28:44,200 --> 00:28:45,668
Ele vem
como Deus quer.

337
00:29:12,461 --> 00:29:15,331
Seja um cavaleiro
em nome de Deus.

338
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
Ascender.

339
00:29:19,568 --> 00:29:21,303
Jean de Carrouges!

340
00:29:23,372 --> 00:29:25,441
Em homenagem ao seu serviço
ao nosso rei.

341
00:29:29,445 --> 00:29:30,546
Quieto!

342
00:29:35,251 --> 00:29:37,553
Seja um cavaleiro
em nome de Deus.

343
00:29:38,220 --> 00:29:39,355
Ascender.

344
00:29:47,296 --> 00:29:51,300
Tudo bem, homens!
Faça os preparativos para a batalha!

345
00:30:08,551 --> 00:30:09,685
Pai?

346
00:30:30,239 --> 00:30:31,507
Por que eles correm?

347
00:30:32,474 --> 00:30:33,609
Por que eles correm?

348
00:30:36,846 --> 00:30:38,514
Para o rei!

349
00:30:51,193 --> 00:30:53,596
Nosso senhor retorna!

350
00:30:53,662 --> 00:30:55,497
Eles estão vindo!

351
00:30:55,564 --> 00:30:58,100
Nosso senhor retorna!

352
00:30:58,167 --> 00:31:00,636
Nosso senhor retorna!

353
00:31:05,274 --> 00:31:07,443
Nosso senhor retorna!

354
00:31:07,509 --> 00:31:09,111
Ele está vindo!

355
00:31:21,390 --> 00:31:23,459
Bem-vindo de volta, senhor!

356
00:31:55,624 --> 00:31:59,194
Milorde,
você não está bem.

357
00:31:59,261 --> 00:32:03,399
This fever is all I've brought back
daquele lugar miserável.

358
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
Assim como
sua cavalaria.

359
00:32:06,535 --> 00:32:08,337
Amanhã,
Devo ir para Paris.

360
00:32:09,571 --> 00:32:10,639
Estarei fora uma semana.

361
00:32:10,707 --> 00:32:11,741
O que você quer?

362
00:32:11,808 --> 00:32:13,409
Estou devendo dinheiro
pelo tesoureiro.

363
00:32:13,475 --> 00:32:14,811
Jean, você não está bem.

364
00:32:14,878 --> 00:32:16,512
Ele está bem o suficiente
para viajar.

365
00:32:17,680 --> 00:32:18,948
Para Paris?

366
00:32:19,015 --> 00:32:20,582
São três dias de viagem.

367
00:32:20,649 --> 00:32:22,451
E argentino.

368
00:32:22,518 --> 00:32:24,954
O dever exige que
Eu me reporto a Pierre.

369
00:32:26,555 --> 00:32:28,457
Eles vão te admirar
como um cavaleiro.

370
00:32:29,425 --> 00:32:30,727
E você vai confundir

371
00:32:30,794 --> 00:32:32,929
aqueles que não esperavam
que você retorne, Sir Jean.

372
00:33:46,736 --> 00:33:48,637
Senhor Jean de Carrouges?

373
00:33:54,911 --> 00:33:56,678
Assinatura aqui.

374
00:34:06,723 --> 00:34:08,390
300 peças de ouro.

375
00:34:30,980 --> 00:34:32,447
Pai.

376
00:35:03,947 --> 00:35:05,849
eu estarei
no meu quarto.

377
00:35:06,816 --> 00:35:08,117
Boa noite.

378
00:35:14,489 --> 00:35:15,691
Meu amor?

379
00:35:18,560 --> 00:35:20,797
Qual é o problema?

380
00:35:20,864 --> 00:35:22,899
Minha mãe brigou
com você mais uma vez?

381
00:35:25,400 --> 00:35:26,435
Não.

382
00:35:33,642 --> 00:35:34,711
Eu senti sua falta.

383
00:35:39,548 --> 00:35:42,451
Você não sentiu minha falta?

384
00:35:42,517 --> 00:35:44,153
Eu senti sua falta
mais do que você sabe.

385
00:35:44,220 --> 00:35:46,421
Então vamos para a cama.

386
00:35:46,488 --> 00:35:48,091
- O que? O que é isso, meu amor?
- Eu...

387
00:35:55,664 --> 00:35:56,966
Uh...

388
00:36:01,037 --> 00:36:05,407
Ah, quando...
Quando você se foi, houve um dia

389
00:36:05,474 --> 00:36:08,477
quando sua mãe tinha
negócios em São Pedro.

390
00:36:08,543 --> 00:36:09,645
Sim.

391
00:36:11,981 --> 00:36:16,819
Ela levou os servos com ela
sua missão, e fiquei sozinho.

392
00:36:17,586 --> 00:36:19,155
Ela não
deixar Alice?

393
00:36:19,222 --> 00:36:20,757
Eu disse a ela em
sem termos incertos.

394
00:36:20,823 --> 00:36:22,892
Ela pegou
todos os servos.

395
00:36:27,063 --> 00:36:30,199
Pouco depois,
um homem veio sem avisar.

396
00:36:32,601 --> 00:36:34,469
Eu conhecia o homem,
então eu o deixei entrar.

397
00:36:35,537 --> 00:36:37,040
Mas ele não estava sozinho.

398
00:36:41,811 --> 00:36:43,512
Ele me atacou.

399
00:36:46,581 --> 00:36:51,020
Ele me prendeu,
Eu protestei.

400
00:36:51,087 --> 00:36:54,857
Eu gritei, gritei o melhor que pude
poderia, mas não havia ninguém aqui.

401
00:36:56,591 --> 00:36:59,028
Eu fui dominado.
Não havia nada que eu pudesse fazer.

402
00:37:07,569 --> 00:37:08,972
Eu fui estuprada.

403
00:37:11,207 --> 00:37:13,675
Quem? Quem fez isso?

404
00:37:14,210 --> 00:37:15,610
Quem?

405
00:37:16,746 --> 00:37:17,780
Jacques Le Gris.

406
00:37:24,887 --> 00:37:27,156
Você está me dizendo
a verdade?

407
00:37:27,223 --> 00:37:28,958
Sim. Sim.

408
00:37:29,025 --> 00:37:30,026
Você está me dizendo
a verdade?

409
00:37:30,093 --> 00:37:31,094
Sim, estou lhe dizendo
a verdade.

410
00:37:31,160 --> 00:37:32,829
Você deve acreditar em mim.

411
00:37:34,629 --> 00:37:35,664
Você deve.

412
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
Você é meu amado.

413
00:37:39,736 --> 00:37:40,737
Aqui.

414
00:37:43,672 --> 00:37:45,574
eu não estava aqui
para proteger você.

415
00:37:48,610 --> 00:37:50,113
Por favor me perdoe.

416
00:37:52,215 --> 00:37:53,515
Por favor.

417
00:37:53,983 --> 00:37:55,251
Jean.

418
00:37:56,685 --> 00:37:59,621
Eu quero que ele responda
pelo que ele fez.

419
00:38:00,256 --> 00:38:01,724
E ele irá.

420
00:38:04,761 --> 00:38:05,962
Ele irá.

421
00:38:14,070 --> 00:38:15,838
Colete as espadas!

422
00:38:15,905 --> 00:38:17,140
Faça-os entrar, por favor.

423
00:38:18,174 --> 00:38:19,275
Desça os cavalos.

424
00:38:20,743 --> 00:38:21,978
Coloque-os de lado.

425
00:38:23,346 --> 00:38:24,747
Faça-os entrar, por favor.

426
00:38:24,814 --> 00:38:27,016
<i>E então,
Peço sua ajuda.</i>

427
00:38:27,083 --> 00:38:30,319
Marguerite é minha esposa,
e ela foi injustiçada.

428
00:38:32,221 --> 00:38:34,190
Eu não vou permitir isso
ficar impune.

429
00:38:34,257 --> 00:38:37,126
Sua única avenida
é através de Pierre.

430
00:38:37,193 --> 00:38:39,062
Embora eu duvide que ele o faça
dar-lhe uma audiência.

431
00:38:41,731 --> 00:38:44,000
Conte a história
você ouviu hoje.

432
00:38:44,067 --> 00:38:46,869
Conte em qualquer lugar que você puder
e para todos que quiserem ouvir.

433
00:38:46,936 --> 00:38:49,072
Nós seremos o assunto
de fofoca.

434
00:38:49,138 --> 00:38:52,341
Se a história for conhecida
pela Normandia,

435
00:38:52,408 --> 00:38:54,576
Pierre terá que
conceda-nos uma audiência.

436
00:38:56,813 --> 00:38:58,147
Eu tenho um plano.

437
00:39:05,620 --> 00:39:07,156
Solicito um duelo até a morte.

438
00:39:08,057 --> 00:39:10,893
Este costume foi proibido
anos atrás.

439
00:39:11,394 --> 00:39:13,595
Não é assim, Vossa Graça.

440
00:39:13,662 --> 00:39:17,300
É verdade que nenhum duelo
foi combatido durante sua vida,

441
00:39:17,366 --> 00:39:20,069
embora permaneça
aceitável como local...

442
00:39:20,136 --> 00:39:21,938
Isso exigiria
uma convocação completa

443
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
da reunida
órgão parlamentar de Paris.

444
00:39:24,073 --> 00:39:26,843
Todos os 32 membros
Corte de Vossa Majestade.

445
00:39:27,376 --> 00:39:28,978
Um de nós mentiu.

446
00:39:30,012 --> 00:39:31,613
Deixemos Deus decidir.

447
00:39:31,680 --> 00:39:34,851
Senhor Jean, se você
perder esse duelo,

448
00:39:34,917 --> 00:39:38,087
provando assim estes
acusações falsas,

449
00:39:38,154 --> 00:39:40,389
sua esposa sofreria
consequências terríveis.

450
00:39:41,958 --> 00:39:44,827
Deus poupará aqueles
que dizem a verdade.

451
00:39:44,894 --> 00:39:46,695
E a verdade
prevalecerá.

452
00:39:47,430 --> 00:39:49,065
Eu não tenho medo.

453
00:39:50,233 --> 00:39:51,400
Excelente.

454
00:40:20,730 --> 00:40:25,700
Sua Majestade,
Rei Carlos VI!

455
00:40:25,768 --> 00:40:29,005
Qual é o seu
negócios hoje perante este tribunal?

456
00:40:42,952 --> 00:40:45,121
Excelente
e poderoso rei

457
00:40:45,188 --> 00:40:46,289
e nosso senhor soberano,

458
00:40:47,757 --> 00:40:49,825
Eu me apresento,

459
00:40:49,892 --> 00:40:51,727
Jean de Carrouges,

460
00:40:51,794 --> 00:40:52,995
cavaleiro,

461
00:40:54,263 --> 00:40:56,399
como recorrente
em sua corte

462
00:40:57,867 --> 00:41:02,071
e por meio deste faço
acusar este escudeiro

463
00:41:02,138 --> 00:41:04,440
de um crime mais hediondo

464
00:41:04,507 --> 00:41:06,742
contra minha esposa,

465
00:41:06,809 --> 00:41:09,779
a Senhora Marguerite de
Carrouges.

466
00:41:09,845 --> 00:41:13,249
Eu cobro isso durante o terceiro
semana deste janeiro passado,

467
00:41:13,316 --> 00:41:15,218
este mesmo Jacques Le Gris

468
00:41:16,519 --> 00:41:18,321
cometeu crime

469
00:41:18,854 --> 00:41:20,156
e carnalmente

470
00:41:20,223 --> 00:41:24,193
levar minha esposa contra
sua vontade em nossa casa.

471
00:41:25,861 --> 00:41:29,799
E se isso disse
Jacques Le Gris

472
00:41:29,865 --> 00:41:32,368
nega seu crime,

473
00:41:33,269 --> 00:41:35,404
eu estou pronto

474
00:41:35,471 --> 00:41:39,242
para provar minha acusação por
meu corpo contra o dele

475
00:41:39,308 --> 00:41:43,079
e para torná-lo morto
em hora marcada.

476
00:42:00,997 --> 00:42:03,866
Venha para sua luta!

477
00:42:03,933 --> 00:42:06,068
Vocês todos vão morrer!

478
00:42:07,036 --> 00:42:09,538
Vocês todos vão
morram como porcos!

479
00:42:11,540 --> 00:42:13,843
Vamos, então!

480
00:42:13,909 --> 00:42:16,345
Vamos,
você falhou, escória...

481
00:42:16,412 --> 00:42:17,513
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.

482
00:42:17,580 --> 00:42:19,115
...e lute!

483
00:42:19,182 --> 00:42:21,484
Jean, fomos encomendados por
Pierre para segurar esta ponte.

484
00:42:21,550 --> 00:42:22,551
Ordens que se danem.

485
00:42:22,618 --> 00:42:24,220
Eles estão iscando
você, Jean.

486
00:42:24,287 --> 00:42:26,055
Eles querem que deixemos o
ponte para que possam tomar Limoges.

487
00:42:28,958 --> 00:42:30,926
Então eles devem
tenha o desejo deles!

488
00:42:32,328 --> 00:42:33,963
Meu filho é um tolo.
Deixe-o ir!

489
00:42:34,030 --> 00:42:35,364
Se ele for sozinho,
ele vai morrer.

490
00:42:35,431 --> 00:42:37,133
Para o rei!

491
00:42:37,199 --> 00:42:38,334
Para o rei!

492
00:43:08,030 --> 00:43:09,165
Eu sei que ele é teimoso.

493
00:43:09,231 --> 00:43:11,233
Sim, teimoso,
difícil, ciumento,

494
00:43:11,300 --> 00:43:14,203
- precipitado, estúpido, irascível, estúpido...
- Sim. Sim, sim, eu sei, milorde.

495
00:43:14,270 --> 00:43:16,372
...estúpido. Ele não exatamente
pagar seus aluguéis em dia.

496
00:43:16,439 --> 00:43:18,274
Mas eu conto com ele
como amigo.

497
00:43:18,341 --> 00:43:22,144
Ele me desobedeceu
e deixe Limoges cair.

498
00:43:22,211 --> 00:43:25,581
Ele acreditava que teria sucesso.
Suas intenções eram boas.

499
00:43:25,648 --> 00:43:28,584
Ele não é divertido.

500
00:43:28,651 --> 00:43:32,355
Quer dizer, você gostaria de ver mais
de sua tristeza aqui em Argentan?

501
00:43:32,421 --> 00:43:35,224
Ele se posiciona e fica deprimido
como uma nuvem negra.

502
00:43:35,291 --> 00:43:39,195
Milorde, eu lutei com ele e
vi o pior deste mundo com ele.

503
00:43:39,261 --> 00:43:41,497
Ele é leal.

504
00:43:41,564 --> 00:43:43,599
Sim. Assim são meus
malditos cães de caça.

505
00:43:46,135 --> 00:43:48,904
Como você desejar. Vá embora.
Faça o que quiser.

506
00:43:48,971 --> 00:43:51,474
acho muito pouco
de seu personagem.

507
00:43:51,540 --> 00:43:53,576
No entanto, eu acho
muito seu.

508
00:43:53,642 --> 00:43:56,479
É a qualidade que mais
recomenda você.

509
00:43:56,545 --> 00:43:58,614
Mas não deixe sua lealdade
cegar você.

510
00:44:01,050 --> 00:44:02,351
- Obrigado, milorde.
- Sim.

511
00:44:03,986 --> 00:44:05,654
Le Gris?

512
00:44:05,722 --> 00:44:08,557
O ouro? Ou a sandália?

513
00:44:09,558 --> 00:44:11,060
- Ouro.
- De fato.

514
00:44:11,127 --> 00:44:12,228
O ouro.

515
00:44:25,107 --> 00:44:27,076
Não, não.
Eu sei, eu sei...

516
00:44:31,447 --> 00:44:33,215
Senhoras e senhores.

517
00:44:37,586 --> 00:44:39,388
Senhoras e senhores.

518
00:44:39,455 --> 00:44:44,527
Em circunstâncias normais,
sua anfitriã, a viscondessa,

519
00:44:44,593 --> 00:44:48,431
minha esposa,
Senhora Maria Chamaillart,

520
00:44:48,497 --> 00:44:51,333
veria o sol nascer
com todos nós,

521
00:44:51,400 --> 00:44:53,502
cante mais alto,
dançar mais

522
00:44:53,569 --> 00:44:55,037
e beba todos vocês
debaixo da mesa.

523
00:44:56,439 --> 00:44:59,208
No entanto, ela é rápida no trabalho
crescendo nosso oitavo filho

524
00:44:59,275 --> 00:45:01,177
em 14 anos de casamento.

525
00:45:05,481 --> 00:45:07,683
Bem, boa noite,
queridos amigos.

526
00:45:07,751 --> 00:45:10,119
vou esperar acordado
absolutamente nenhum de vocês.

527
00:45:10,186 --> 00:45:12,421
Principalmente meu marido.

528
00:45:13,322 --> 00:45:14,390
Boa noite, querido.

529
00:45:14,457 --> 00:45:16,192
Meu amor.

530
00:45:16,258 --> 00:45:17,259
- Ouça, ouça.
- Ouça, ouça.

531
00:45:17,660 --> 00:45:18,961
Boa noite.

532
00:45:23,566 --> 00:45:27,336
Bem, agora,
talvez a noite possa realmente começar.

533
00:45:29,438 --> 00:45:30,506
Onde estávamos?

534
00:45:30,573 --> 00:45:33,042
Uh... Latour, leia.

535
00:45:33,743 --> 00:45:36,612
Eu não leio latim.

536
00:45:36,679 --> 00:45:39,048
Você nem lê.

537
00:45:39,114 --> 00:45:41,350
Eu vou ler.
<i>O Livro do Amor.</i>

538
00:45:41,417 --> 00:45:44,320
- Ah.
- Regra número 24.

539
00:45:49,793 --> 00:45:51,093
Alguém?

540
00:45:54,096 --> 00:45:55,331
Escudeiro?

541
00:45:59,401 --> 00:46:02,137
"Um novo amor
expulsa um velho."

542
00:46:06,208 --> 00:46:07,576
Muito verdade.

543
00:46:07,643 --> 00:46:11,313
Bem, parece que temos um
escudeiro com um talento oculto.

544
00:46:11,380 --> 00:46:12,615
Leia, leia.

545
00:46:17,152 --> 00:46:18,420
Uh...

546
00:46:21,690 --> 00:46:23,325
A regra
do amor número quatro.

547
00:46:23,392 --> 00:46:26,362
"O amor está sempre crescendo,

548
00:46:27,196 --> 00:46:28,264
"ou diminuindo."

549
00:46:28,330 --> 00:46:30,232
Bastardo insolente!

550
00:46:30,299 --> 00:46:33,602
Ele conhece você.

551
00:46:41,343 --> 00:46:46,081
“Nada impede um
mulher de ser amada por dois homens.

552
00:46:51,520 --> 00:46:53,757
"Ou um homem de ser
amado por duas mulheres."

553
00:46:57,660 --> 00:46:59,161
Bem, leia.

554
00:47:01,697 --> 00:47:04,233
Ah. Venha, venha.

555
00:47:04,300 --> 00:47:06,602
Se você correr,
Eu só vou perseguir você.

556
00:47:13,342 --> 00:47:15,678
Uau, ele fica sério.

557
00:47:15,745 --> 00:47:18,815
Não! Não! Não!

558
00:47:18,882 --> 00:47:20,349
Não!

559
00:47:24,520 --> 00:47:27,623
Não! Não! Não!

560
00:47:31,627 --> 00:47:34,096
Não! Não! Não!

561
00:47:40,269 --> 00:47:41,537
Este cliente é rude.

562
00:47:42,371 --> 00:47:43,505
Não!

563
00:47:43,572 --> 00:47:44,774
E forte.

564
00:47:46,843 --> 00:47:49,713
Aqui, venha pegar
algum mal dentro de você.

565
00:47:52,916 --> 00:47:54,249
-Pierre!
- Ah.

566
00:47:54,316 --> 00:47:55,351
Venha, Pedro.

567
00:47:55,919 --> 00:47:57,186
Ótimo!

568
00:47:57,252 --> 00:47:58,320
Pedro.

569
00:47:58,387 --> 00:47:59,588
Pedro.

570
00:48:06,328 --> 00:48:07,596
A vida é boa.

571
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
Os lobos
também não dormi.

572
00:48:14,403 --> 00:48:16,271
Sua esposa vai
desperte logo, milorde.

573
00:48:16,940 --> 00:48:19,341
Melhor estar lá
quando ela o faz.

574
00:48:19,408 --> 00:48:21,143
Grávida e histérica.

575
00:48:21,210 --> 00:48:22,912
Eu prefiro arriscar
com os lobos.

576
00:48:25,214 --> 00:48:27,784
Então, diga-me, escudeiro,

577
00:48:27,851 --> 00:48:31,186
como é que um homem de guerra
tornar-se tão erudito em letras?

578
00:48:31,253 --> 00:48:33,689
Eu nasci sem nenhum dos dois
um nome nem riqueza.

579
00:48:33,757 --> 00:48:36,225
Eu me preparei para
uma vida na igreja.

580
00:48:37,593 --> 00:48:39,361
Os requisitos

581
00:48:40,596 --> 00:48:41,765
não combinava comigo.

582
00:48:41,831 --> 00:48:43,599
Não, não.

583
00:48:43,666 --> 00:48:45,401
Um libertino depois
meu próprio coração.

584
00:48:45,467 --> 00:48:46,702
That always
veio até mim facilmente.

585
00:48:47,871 --> 00:48:50,807
Esse conhecimento
também se aplica a números?

586
00:48:51,808 --> 00:48:53,743
É verdade, milorde.

587
00:48:53,810 --> 00:48:56,679
Então deixe-me compartilhar isso com
você, e isso fica entre nós.

588
00:48:56,746 --> 00:48:58,213
Claro.

589
00:48:58,280 --> 00:49:00,950
Minhas contas estão uma bagunça.

590
00:49:01,017 --> 00:49:03,887
Você se importaria de trazer seu
experiência para influenciar minhas finanças?

591
00:49:06,555 --> 00:49:08,758
Como pode ser isso?

592
00:49:08,825 --> 00:49:13,362
Os aluguéis demoram a chegar.
Os contadores são descuidados.

593
00:49:13,429 --> 00:49:17,266
Milorde, esses nobres estão segurando o dinheiro
que eles devem ceder a você.

594
00:49:17,332 --> 00:49:19,301
A praga levou embora
metade da nossa força de trabalho.

595
00:49:19,368 --> 00:49:21,270
Os rendimentos das colheitas caíram.
Os custos trabalhistas aumentaram.

596
00:49:21,336 --> 00:49:22,404
Eu entendo os números,

597
00:49:22,471 --> 00:49:24,908
e absolutamente nenhum
esta é a sua preocupação.

598
00:49:24,975 --> 00:49:27,509
Você precisa estar preparado para levantar
um exército a qualquer momento.

599
00:49:27,576 --> 00:49:30,345
Nada disso funciona
se você não for solvente.

600
00:49:30,412 --> 00:49:33,282
E quando eles dizem
eles não têm isso?

601
00:49:33,348 --> 00:49:35,417
Bem, deixe-os
diga isso para mim.

602
00:49:35,484 --> 00:49:37,954
Bem, então.

603
00:49:50,332 --> 00:49:51,835
Eu estava tentando ter uma palavra
com seu senhor.

604
00:49:51,901 --> 00:49:55,270
Este assunto é entre nós.
Não me interrompa novamente.

605
00:49:55,337 --> 00:49:56,305
Tudo bem,
vamos olhar o mapa.

606
00:49:57,406 --> 00:49:58,440
Devemos nós?

607
00:50:02,478 --> 00:50:04,914
Há, é claro,
minha propriedade aqui em Bourg.

608
00:50:05,915 --> 00:50:09,018
Não.
Meu bom homem, não.

609
00:50:09,085 --> 00:50:11,386
O que é isso aqui?

610
00:50:11,453 --> 00:50:12,488
Aunou-le-Faucon.

611
00:50:13,489 --> 00:50:14,523
Não.

612
00:50:15,424 --> 00:50:17,827
É um dos meus mais
propriedades valiosas.

613
00:50:23,398 --> 00:50:26,002
É fazer parte
o dote da minha filha.

614
00:50:29,706 --> 00:50:33,509
Eu não posso simplesmente
dê a ele.

615
00:50:33,575 --> 00:50:38,748
Meu amigo, Pierre não está te perguntando
para dar a ele o seu melhor patrimônio.

616
00:50:38,815 --> 00:50:41,951
Mas Aunou-le-Faucon
vale o dobro do que devo.

617
00:50:42,018 --> 00:50:45,354
Bem, pense em quão bom será
sinta-se completamente sem dívidas.

618
00:51:15,051 --> 00:51:17,452
Você já ouviu falar?
Relatórios do norte.

619
00:51:17,519 --> 00:51:19,856
Eles dizem que há um pai
tão desesperado,

620
00:51:19,923 --> 00:51:23,325
ele vai se casar com sua própria filha
para Jean de Carrouges.

621
00:51:23,726 --> 00:51:24,961
De fato?

622
00:51:25,028 --> 00:51:28,430
Sim, Roberto de Thibouville,
o traidor.

623
00:51:30,699 --> 00:51:32,367
Carrouges precisa de um herdeiro.

624
00:51:32,434 --> 00:51:34,904
Ela é a única
nobre na Normandia?

625
00:51:34,971 --> 00:51:36,605
Ele também precisa de dinheiro.

626
00:51:36,672 --> 00:51:38,607
Há muito
para recomendá-la.

627
00:51:38,674 --> 00:51:42,344
Ela é rica, jovem.
Dizem que ela é linda.

628
00:51:42,411 --> 00:51:44,446
Sim, e o pai dela
traiu a Coroa.

629
00:51:44,513 --> 00:51:46,582
Eu não peço desculpas
para Robert de Thibouville.

630
00:51:46,648 --> 00:51:49,585
Sim. Só uma pena que ele não estava
decapitado por sua traição.

631
00:51:49,651 --> 00:51:52,989
Ele teria sido poupado
a visão desta humilhação.

632
00:51:53,056 --> 00:51:54,858
Suavemente.

633
00:51:56,558 --> 00:51:58,828
Sim. Aqui, garoto.

634
00:51:58,895 --> 00:51:59,863
Sangue de veado.

635
00:52:02,497 --> 00:52:03,733
Distintivo de honra.

636
00:52:04,734 --> 00:52:06,602
Distintivo de honra.

637
00:52:06,668 --> 00:52:09,772
Muito bem, Étienne!
Ah, Carlos.

638
00:52:18,815 --> 00:52:19,949
O que?

639
00:52:21,583 --> 00:52:22,952
Ele está me processando.

640
00:52:23,019 --> 00:52:25,687
Oh. Entre.
Tire as calças.

641
00:52:25,755 --> 00:52:26,890
Ele está me processando!

642
00:52:26,956 --> 00:52:28,892
- Quem?
- Meu!

643
00:52:28,958 --> 00:52:31,426
Para terras que são
meu por direito.

644
00:52:31,493 --> 00:52:34,797
Jean de Carrouges entrou com uma ação
ação judicial por um imóvel.

645
00:52:34,864 --> 00:52:37,066
Por que ele iria processar você
por um pedaço de propriedade?

646
00:52:37,133 --> 00:52:39,501
Porque você deu
para mim.

647
00:52:39,568 --> 00:52:41,637
Ele também está processando você.
Ele está processando nós dois.

648
00:52:44,207 --> 00:52:46,075
Não consigo ver a diversão
aqui, milorde.

649
00:52:46,142 --> 00:52:48,745
Como você processa por isso
qual nunca foi seu?

650
00:52:48,811 --> 00:52:50,579
Meu escudeiro.

651
00:52:50,646 --> 00:52:54,784
Você finalmente aceitará que eu
estava certo sobre Jean de Carrouges?

652
00:52:54,851 --> 00:52:56,920
Ele está dizendo que vai levar
o assunto ao rei.

653
00:52:56,986 --> 00:52:58,553
Ele sangrou
para este rei.

654
00:52:58,620 --> 00:53:00,189
Meu primo, o rei.

655
00:53:00,256 --> 00:53:01,523
Pedro.

656
00:53:01,590 --> 00:53:04,593
Então eu sangrei.
Você também.

657
00:53:04,660 --> 00:53:06,595
Meu amigo,
este assunto está resolvido.

658
00:53:06,662 --> 00:53:08,664
eu esperava
surpreendê-lo na corte.

659
00:53:08,731 --> 00:53:12,534
Agora, você invadiu e lançou um
uma noite bastante promissora.

660
00:53:13,702 --> 00:53:15,537
Então, vou te contar agora.

661
00:53:15,604 --> 00:53:18,041
Jean de Carrouges não será
o novo capitão em Belleme.

662
00:53:18,107 --> 00:53:20,509
Você será o novo
capitão em Belleme.

663
00:53:21,778 --> 00:53:22,812
Como num passe de mágica.

664
00:53:25,815 --> 00:53:27,516
Carrouges vai
fique furioso.

665
00:53:27,582 --> 00:53:30,019
Muito verdade.
Agora tire a porra da calça.

666
00:53:30,086 --> 00:53:32,621
Pequeno atraso.

667
00:53:34,057 --> 00:53:37,026
Quem quer me ajudar
restaurar meu estado anterior?

668
00:53:37,093 --> 00:53:38,728
Venha aqui.

669
00:53:38,795 --> 00:53:41,630
Desce, meu garoto!
Le Gris!

670
00:53:43,833 --> 00:53:46,468
Eu protegerei isso
fortaleza de Belleme

671
00:53:46,535 --> 00:53:48,871
e comandar sua guarnição
como capitão

672
00:53:48,938 --> 00:53:50,707
com o melhor da minha capacidade

673
00:53:50,773 --> 00:53:53,776
contra todo e qualquer
inimigos do meu rei.

674
00:53:55,278 --> 00:53:56,678
Jacques Le Gris.

675
00:53:56,746 --> 00:53:59,949
Capitão, levante-se
e ser reconhecido.

676
00:54:39,322 --> 00:54:40,655
Bom dia!

677
00:54:41,891 --> 00:54:43,926
Junte-se a nós, meu escudeiro.

678
00:54:43,993 --> 00:54:45,660
Este é um dia
para celebração.

679
00:54:46,561 --> 00:54:49,132
eu não estarei
ficar, milorde.

680
00:54:49,198 --> 00:54:51,801
Meu Deus, cara, me diga que você está
não estou aqui para me processar novamente.

681
00:54:54,937 --> 00:54:57,740
Zombe de mim, se puder,

682
00:54:57,807 --> 00:55:01,044
mas você não pode mudar direito
do errado nem o errado do certo.

683
00:55:01,110 --> 00:55:04,814
Ilumine-me, meu escudeiro,
quanto ao que é certo.

684
00:55:04,881 --> 00:55:08,683
Pois a meu ver, da última vez você
surgiu foi entrar com uma ação contra mim

685
00:55:08,751 --> 00:55:10,219
para terras que possuo legalmente

686
00:55:10,286 --> 00:55:12,989
e presenteado com o meu mais
fiéis dos escudeiros

687
00:55:13,056 --> 00:55:15,657
por serviços prestados
por ele para mim.

688
00:55:15,725 --> 00:55:17,692
Que afirmação você poderia
tiveram a esta terra?

689
00:55:17,760 --> 00:55:18,761
Você nunca o possuiu.

690
00:55:18,828 --> 00:55:21,230
eu sei tudo
sobre seu escudeiro.

691
00:55:21,297 --> 00:55:24,566
O escudeiro você
doou a terra para.

692
00:55:24,633 --> 00:55:28,037
Aquele que detém a capitania
agora isso é meu por direito.

693
00:55:28,104 --> 00:55:29,172
Meu amigo, por favor.

694
00:55:29,239 --> 00:55:31,007
- Venha, vamos conversar em particular.
- Não! Não! Não!

695
00:55:31,074 --> 00:55:32,742
Serei ouvido!

696
00:55:32,809 --> 00:55:35,011
Eu não aceito isso!

697
00:55:35,078 --> 00:55:38,748
Meu pai, há 20 anos,
meu pai...

698
00:55:38,815 --> 00:55:41,017
Esperei 20 anos!

699
00:55:41,084 --> 00:55:44,053
Não há um nobre neste salão
que falaria mal do seu pai.

700
00:55:44,120 --> 00:55:46,189
Você pede meus aluguéis,
Eu os entrego.

701
00:55:47,256 --> 00:55:49,358
Aqui, como um homem de honra,

702
00:55:49,425 --> 00:55:52,095
você diz que eu não sou o capitão?

703
00:55:52,161 --> 00:55:55,865
Você diz para mim
Eu não sou o capitão aqui?

704
00:55:55,932 --> 00:55:57,900
eu digo para você
o que eu quiser.

705
00:55:57,967 --> 00:55:59,836
Eu decido quem é o capitão
em Belleme.

706
00:56:00,837 --> 00:56:02,738
É isso que você valoriza.

707
00:56:02,805 --> 00:56:05,908
Que. Aquele bajulador.

708
00:56:07,642 --> 00:56:09,312
Todos bajuladores!

709
00:56:09,378 --> 00:56:11,981
Eu vou processar!
Eu vou te processar por isso!

710
00:56:12,048 --> 00:56:14,117
Em apenas três anos,

711
00:56:14,183 --> 00:56:17,186
você conseguiu se casar
filha de um traidor,

712
00:56:17,253 --> 00:56:20,223
me processe por terras que nunca
pertencia a você

713
00:56:20,289 --> 00:56:22,792
e ficar diante de mim para o
segunda vez em tantos anos,

714
00:56:22,859 --> 00:56:25,094
ameaçador
mais uma vez para processar,

715
00:56:25,161 --> 00:56:28,297
o tempo todo falando
de dever e honra.

716
00:56:28,364 --> 00:56:29,832
É assim que você me serve?

717
00:56:30,333 --> 00:56:32,268
Eu sirvo ao rei.

718
00:56:33,870 --> 00:56:35,104
O rei.

719
00:56:36,439 --> 00:56:37,874
O rei.

720
00:56:40,042 --> 00:56:41,944
Céu e terra!

721
00:56:44,113 --> 00:56:45,281
Céu e terra o quê?

722
00:57:16,846 --> 00:57:18,181
14.

723
00:57:19,215 --> 00:57:22,084
37. 45.

724
00:57:22,718 --> 00:57:24,887
15. 17 emprestados...

725
00:57:39,001 --> 00:57:40,102
Venha.

726
00:57:40,836 --> 00:57:42,004
Olá.

727
00:57:43,272 --> 00:57:45,474
Pensei que você fosse
dormindo, milorde.

728
00:57:45,541 --> 00:57:47,143
Sim, ótimo,

729
00:57:48,010 --> 00:57:51,113
bom amigo.
Não, quase,

730
00:57:51,180 --> 00:57:55,351
mas eu espiei a luz de velas,
e eu sabia que devia ser você.

731
00:57:55,418 --> 00:57:57,253
Eu trabalho melhor sozinho.

732
00:57:58,788 --> 00:58:01,457
Você torna isso difícil para um homem
para realizar seu trabalho.

733
00:58:01,524 --> 00:58:04,894
Eu vim aqui para te contar
Eu não vou me juntar a você

734
00:58:04,961 --> 00:58:06,429
para a celebração de Crespin.

735
00:58:07,363 --> 00:58:08,831
Milorde?

736
00:58:08,898 --> 00:58:11,834
Um passeio muito longe,
muito frio.

737
00:58:11,901 --> 00:58:14,303
Nós ficaremos aqui e
foda-se as nossas próprias mulheres.

738
00:58:14,370 --> 00:58:15,404
- Não.
- Não.

739
00:58:15,471 --> 00:58:18,908
Não, me disseram que Jean de
Carrouges estará lá.

740
00:58:18,975 --> 00:58:21,344
É hora de
curar esta ferida.

741
00:58:21,410 --> 00:58:23,846
Ele nunca mudará.
Por que tentar?

742
00:58:23,913 --> 00:58:26,015
Porque uma rivalidade entre
vassalos de Vossa Senhoria

743
00:58:26,082 --> 00:58:27,783
traz apenas problemas
e distração.

744
00:58:27,850 --> 00:58:29,085
Ah, meu Deus.

745
00:58:29,152 --> 00:58:31,754
E porque uma vez eu fiquei
padrinho de seu falecido filho!

746
00:58:32,922 --> 00:58:35,091
Uma vez eu ocupei um lugar
em seu coração.

747
00:58:35,157 --> 00:58:37,093
Faça como você deve.

748
00:58:37,159 --> 00:58:40,329
Você vai ver
a esposa misteriosa.

749
00:58:40,396 --> 00:58:45,935
Aparentemente, ele está deixando ela sair
da masmorra apenas uma vez.

750
00:58:46,002 --> 00:58:48,504
Só podemos esperar que ele não tenha
tirou seus livros.

751
00:58:50,172 --> 00:58:53,175
A esposa de Carrouges lê?

752
00:58:53,242 --> 00:58:55,878
Em tantos idiomas
como você faz, me disseram.

753
00:58:56,479 --> 00:58:58,147
Partida estranha.

754
00:58:58,214 --> 00:59:00,249
Isso é. As maravilhas nunca cessarão?

755
00:59:00,316 --> 00:59:02,418
- Venha para a celebração, milorde!
- Não.

756
00:59:02,485 --> 00:59:04,086
- Venha!
- Não.

757
00:59:13,129 --> 00:59:14,864
Muito vinho.
Meu latim me falha.

758
00:59:14,930 --> 00:59:17,333
"Nós perdoamos uma criança
medo do escuro.

759
00:59:17,400 --> 00:59:20,303
"A tragédia são os homens
medo da luz."

760
00:59:22,538 --> 00:59:25,274
Sua decência será
o seu fim.

761
00:59:25,341 --> 00:59:26,976
E não há fim
para minha decência.

762
00:59:27,043 --> 00:59:28,044
Não, milorde!

763
00:59:28,110 --> 00:59:29,312
Recalcular!

764
00:59:32,415 --> 00:59:34,016
Desculpe.

765
00:59:34,083 --> 00:59:35,351
Acho que você iria gostar.

766
00:59:35,418 --> 00:59:38,287
Cavalgaremos do vale
até onde o rio termina.

767
00:59:38,354 --> 00:59:41,524
Poderíamos, uh, jantar lá.

768
00:59:43,492 --> 00:59:46,062
Meus servos poderiam se preparar
um piquenique.

769
00:59:46,128 --> 00:59:48,898
Ah, Jacques Le Gris,
economize seu fôlego.

770
00:59:48,964 --> 00:59:51,434
Eu ouvi tudo sobre você
das damas da corte.

771
00:59:51,500 --> 00:59:52,968
Eles são...
They're just boasting.

772
00:59:53,035 --> 00:59:54,070
Carrouges.

773
00:59:59,375 --> 01:00:00,609
Perdoe-me, senhora.

774
01:00:15,257 --> 01:00:16,292
Carrouges.

775
01:00:17,193 --> 01:00:18,227
Le Gris.

776
01:00:18,994 --> 01:00:20,429
Pax! Bom trabalho!

777
01:00:20,496 --> 01:00:22,932
Muito bem, todos!

778
01:00:22,998 --> 01:00:26,302
Que não haja má vontade entre
os servos do nosso rei.

779
01:00:26,369 --> 01:00:28,237
Sua Majestade precisa
todos nós agora.

780
01:00:28,304 --> 01:00:31,507
Ouça, ouça. Bem falado.

781
01:00:31,574 --> 01:00:33,476
Margarida, venha.

782
01:00:33,542 --> 01:00:35,244
Dê ao meu velho amigo
um beijo.

783
01:00:35,311 --> 01:00:37,380
Mostre a ele a boa fé
da casa Carrouges.

784
01:00:46,389 --> 01:00:47,623
Bravo!

785
01:01:02,405 --> 01:01:03,672
Se nós...

786
01:01:05,341 --> 01:01:07,176
Lá.

787
01:01:07,243 --> 01:01:10,946
eu acho...
Aí está.

788
01:01:22,726 --> 01:01:25,227
É uma pena que tivemos
não nos conhecemos até esta noite.

789
01:01:27,229 --> 01:01:28,597
É isso?

790
01:01:30,099 --> 01:01:32,535
Eu não tinha ideia do que era
homem de sorte Carrouges era

791
01:01:32,601 --> 01:01:35,571
por ter tal
uma linda esposa.

792
01:01:37,440 --> 01:01:38,674
Pelo que ouvi,

793
01:01:38,742 --> 01:01:41,510
você não tem problemas
adquirindo mulheres bonitas.

794
01:01:44,013 --> 01:01:46,015
E de
o que ouvi,

795
01:01:46,081 --> 01:01:48,651
podemos ter um ótimo
lidar em comum.

796
01:01:48,718 --> 01:01:51,320
O que poderíamos
têm em comum?

797
01:01:51,387 --> 01:01:53,723
Apreciação um do outro
extraordinária boa aparência.

798
01:01:59,595 --> 01:02:01,697
Você é muito talentoso
quando se trata de bajulação.

799
01:02:01,765 --> 01:02:03,699
eu só
fale a verdade.

800
01:02:03,767 --> 01:02:05,367
E o que mais?

801
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
Você é um leitor?

802
01:02:12,475 --> 01:02:13,609
Como eu.

803
01:02:15,377 --> 01:02:17,046
<i>Romance da Rosa.</i>

804
01:02:18,715 --> 01:02:20,115
Achei meio chato.

805
01:02:20,182 --> 01:02:22,218
Chato?
O livro é péssimo.

806
01:02:25,020 --> 01:02:28,157
Eu prefiro muito mais
<i>Cortesia de Percival.</i>

807
01:02:28,224 --> 01:02:31,427
É muito mais desafiador
e romance interessante.

808
01:02:31,494 --> 01:02:33,295
Mulher inteligente.

809
01:02:38,835 --> 01:02:42,271
No entanto, ele é de uma natureza tão pura
coração ele é capaz de reivindicar o Graal.

810
01:02:45,674 --> 01:02:47,711
Eu o entendo.

811
01:02:56,753 --> 01:02:58,521
Não
fique à frente de si mesmo.

812
01:03:03,259 --> 01:03:04,693
Carrouges.

813
01:03:09,265 --> 01:03:11,500
Sua esposa me encanta,
meu amigo.

814
01:03:40,129 --> 01:03:42,364
Até pensar é cobiçar,
meu senhor.

815
01:03:43,499 --> 01:03:46,235
Não menos pecaminoso
do que ela me cobiçar.

816
01:04:25,875 --> 01:04:28,110
Por favor me perdoe.
Eu desejo...

817
01:05:18,962 --> 01:05:20,229
Milorde?

818
01:05:34,610 --> 01:05:36,880
Eu nunca vi você
assim, milorde.

819
01:05:41,550 --> 01:05:43,352
Nem eu, meu amigo.

820
01:05:43,419 --> 01:05:45,789
A palavra não é promissora
on the Scottish front.

821
01:05:46,923 --> 01:05:49,591
Talvez o de Lady Marguerite
já é viúva.

822
01:05:49,658 --> 01:05:53,595
Eu não apostaria contra
Jean de Carrouges em batalha.

823
01:05:53,662 --> 01:05:56,800
O que você acha
ela e Jean conversam?

824
01:05:58,001 --> 01:06:00,669
Você pensa
they read together?

825
01:06:00,737 --> 01:06:02,471
Mas ele é analfabeto,
embora, não é?

826
01:06:04,808 --> 01:06:07,911
A dívida que temos com nossos amigos
é o maior de todos.

827
01:06:07,977 --> 01:06:10,412
É maior que o amor?

828
01:06:29,999 --> 01:06:32,601
Eu não o treinei direito.

829
01:06:32,668 --> 01:06:34,570
A culpa é minha.

830
01:06:34,636 --> 01:06:37,639
Meus senhores! Meus senhores!

831
01:06:37,707 --> 01:06:41,778
Apresento o cavaleiro,
Senhor Jean de Carrouges!

832
01:06:49,618 --> 01:06:52,889
Milorde, eu volto da realeza
campanha na Escócia para reportar a você.

833
01:06:53,990 --> 01:06:55,825
Levante-se, senhor cavaleiro, fale.

834
01:07:00,662 --> 01:07:04,633
Nós nos encontramos indesejáveis
pelos nossos aliados escoceses.

835
01:07:05,334 --> 01:07:06,668
Nós sitiamos Wark.

836
01:07:06,736 --> 01:07:09,806
Mais alto, senhor cavaleiro,
eles não podem ouvir você lá atrás.

837
01:07:12,942 --> 01:07:15,011
Nós sitiamos Wark.

838
01:07:16,411 --> 01:07:17,446
Hum.

839
01:07:17,881 --> 01:07:19,548
Milorde, eu retorno

840
01:07:20,549 --> 01:07:23,285
sem nenhum saque
nem prisioneiros.

841
01:07:23,352 --> 01:07:26,723
E sem cinco dos nove
escudeiros sob meu comando.

842
01:07:28,323 --> 01:07:30,960
Na verdade,
Eu devolvo um cavaleiro.

843
01:07:31,027 --> 01:07:33,863
Aquele que amaldiçoa a Escócia e
na hora em que pisei lá.

844
01:07:33,930 --> 01:07:35,732
Sim.

845
01:07:35,799 --> 01:07:38,034
A notícia chegou
à sua frente

846
01:07:38,101 --> 01:07:41,805
do seu
campanha calamitosa.

847
01:07:41,871 --> 01:07:43,639
Um resultado trágico, Jean,

848
01:07:43,706 --> 01:07:45,975
embora, atrevo-me a dizer,
não é culpa do seu comando.

849
01:07:46,042 --> 01:07:47,010
Ouça, ouça!

850
01:07:52,381 --> 01:07:54,017
Para onde você vai agora, Jean?

851
01:07:54,083 --> 01:07:55,852
Estou indo para Paris.

852
01:07:55,919 --> 01:07:57,887
Eu tenho negócios com o
tesoureiro pelo meu pagamento.

853
01:07:57,954 --> 01:07:59,454
Muito bom.

854
01:07:59,521 --> 01:08:01,490
A good soldier and good
a fortuna não se separou há muito tempo.

855
01:08:03,159 --> 01:08:05,594
Eu devolvo um cavaleiro.

856
01:08:05,661 --> 01:08:09,531
Essa é a segunda vez
você não me chama de "senhor".

857
01:08:09,598 --> 01:08:11,835
Não haverá um terceiro.

858
01:08:18,141 --> 01:08:20,409
Sem intenção de ofender,
Senhor Jean.

859
01:08:21,744 --> 01:08:23,780
Eu não serei patrocinado

860
01:08:25,114 --> 01:08:26,716
por este escudeiro

861
01:08:28,383 --> 01:08:30,787
que mente sobre o tribunal,

862
01:08:30,854 --> 01:08:34,356
esperando para ser festejado
com presente

863
01:08:34,423 --> 01:08:36,658
após presente após presente

864
01:08:38,527 --> 01:08:39,729
e não arrisca nada!

865
01:08:41,164 --> 01:08:42,464
Nada.

866
01:08:44,600 --> 01:08:47,937
Ele pode adquirir mais
propriedade neste mundo,

867
01:08:49,571 --> 01:08:51,975
encontre mais favores...

868
01:08:52,041 --> 01:08:53,943
...coma mais, beba mais,

869
01:08:54,744 --> 01:08:56,946
dormir mais,

870
01:08:57,013 --> 01:09:00,850
e caso contrário,
autodenominar-se um homem de armas.

871
01:09:01,784 --> 01:09:03,820
Mas neste salão

872
01:09:03,887 --> 01:09:05,520
e qualquer outro,

873
01:09:05,587 --> 01:09:07,456
na minha empresa,

874
01:09:07,522 --> 01:09:09,092
ele vai me chamar de "senhor".

875
01:09:10,059 --> 01:09:11,460
Senhor.

876
01:09:12,461 --> 01:09:13,495
Senhor.

877
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
Na verdade,

878
01:09:16,498 --> 01:09:17,566
bom senhor.

879
01:09:20,602 --> 01:09:23,139
Aproveite seu tempo em Paris,

880
01:09:23,206 --> 01:09:24,173
Senhor Jean.

881
01:09:26,976 --> 01:09:28,610
Isso é tudo, Jean.

882
01:09:35,118 --> 01:09:36,685
Milorde.

883
01:09:52,135 --> 01:09:53,202
Quem está aí?

884
01:09:53,269 --> 01:09:57,572
Sou eu, Adam Louvel,
senhora.

885
01:09:57,639 --> 01:09:58,607
Adam Louvel?

886
01:09:59,809 --> 01:10:01,844
tenho vergonha de ter
para pedir um grande favor.

887
01:10:03,713 --> 01:10:06,716
Meu cavalo jogou
um sapato e...

888
01:10:06,783 --> 01:10:07,917
Ninguém está aqui.

889
01:10:07,984 --> 01:10:09,584
Eu não tenho permissão
para abrir a porta.

890
01:10:09,651 --> 01:10:11,520
Não, claro.

891
01:10:11,587 --> 01:10:15,158
Eu só queria saber se eu poderia entrar
e me aquecer enquanto ele está calçado.

892
01:10:15,224 --> 01:10:18,127
Sinto muito ter que perguntar.

893
01:10:18,194 --> 01:10:20,763
Por um momento. Eu odeio perguntar.

894
01:10:20,830 --> 01:10:22,031
- Ah...
- Eu...

895
01:10:28,771 --> 01:10:30,639
Senhora,
perdoe-me por me intrometer.

896
01:10:33,076 --> 01:10:36,245
Eu te amo mais do que qualquer outro,
e eu faria qualquer coisa por você.

897
01:10:36,312 --> 01:10:38,547
Tudo o que tenho é seu.

898
01:10:39,581 --> 01:10:41,818
Como você pode falar comigo
assim?

899
01:10:41,884 --> 01:10:44,954
Marguerite, what way then
eu falaria com você?

900
01:10:45,021 --> 01:10:47,857
Milady, você deve saber
não pode ser ajudado.

901
01:10:47,924 --> 01:10:50,727
Meu amor por você
me consumiu.

902
01:10:50,793 --> 01:10:52,028
Como você ousa?

903
01:10:52,095 --> 01:10:53,930
Milady, quando milorde se estabelecer
seu curso por amor...

904
01:10:53,997 --> 01:10:56,631
- Não fale!
- Você deve sair agora. Por favor.

905
01:10:56,698 --> 01:10:58,101
Você ouviu a senhora.
Deixe-nos!

906
01:10:58,167 --> 01:10:59,135
Milorde.

907
01:11:06,042 --> 01:11:08,543
- Sou casado.
- Sim.

908
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
Você está sobrecarregado com
um fardo terrível.

909
01:11:11,815 --> 01:11:14,784
Um homem frio e insensível que
não te ama como eu.

910
01:11:14,851 --> 01:11:16,551
Quem não pode apreciar você
pela maravilha que você é.

911
01:11:16,618 --> 01:11:18,687
- Por favor.
- Eu só quero a sua felicidade.

912
01:11:18,755 --> 01:11:20,957
Eu não suporto ver
você em tantas dificuldades.

913
01:11:21,024 --> 01:11:23,292
Eu sei que a sua casa
as finanças são frágeis.

914
01:11:23,359 --> 01:11:24,994
Meu senhor me sustenta.

915
01:11:25,061 --> 01:11:26,062
Sim.

916
01:11:29,564 --> 01:11:32,201
Mas ele sabe
você é o máximo...

917
01:11:33,102 --> 01:11:34,703
requintado...

918
01:11:37,140 --> 01:11:38,941
mulher fascinante?

919
01:11:42,145 --> 01:11:43,946
Uma mulher

920
01:11:44,981 --> 01:11:46,716
eu dedicaria
toda a minha vida para.

921
01:11:49,819 --> 01:11:52,789
Ah, me ouça dizer
Estou apaixonado por você.

922
01:11:52,855 --> 01:11:55,058
Eu sei que você me ama também.
Você deve.

923
01:11:55,124 --> 01:11:57,160
Você deve sair.
Agora, por favor.

924
01:12:38,134 --> 01:12:39,836
Jeanette!

925
01:12:46,175 --> 01:12:49,011
Se você correr,
Eu só vou perseguir você.

926
01:13:00,923 --> 01:13:01,991
- Não.
- Sim.

927
01:13:02,058 --> 01:13:03,292
Não.

928
01:13:05,128 --> 01:13:06,695
Não.

929
01:13:11,200 --> 01:13:12,301
Não.

930
01:13:14,437 --> 01:13:15,670
Não!

931
01:13:43,866 --> 01:13:44,901
Não.

932
01:13:48,104 --> 01:13:49,305
Não.

933
01:13:50,740 --> 01:13:52,074
Por favor, não.

934
01:14:45,861 --> 01:14:48,998
Você teme ser culpado,
mas, meu amor,

935
01:14:49,065 --> 01:14:51,734
Eu te imploro,
não conte a ninguém.

936
01:14:53,336 --> 01:14:56,038
Para sua própria segurança.

937
01:14:56,105 --> 01:14:58,241
Se seu marido
ouve falar disso,

938
01:14:59,275 --> 01:15:00,443
ele pode matar você.

939
01:15:01,911 --> 01:15:03,379
Não diga nada.

940
01:15:05,314 --> 01:15:07,450
Eu também vou ficar quieto.

941
01:15:14,957 --> 01:15:17,326
Não se sinta mal,
meu amor.

942
01:15:18,461 --> 01:15:20,963
Nós não poderíamos
ajudar a nós mesmos.

943
01:15:26,936 --> 01:15:29,205
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.

944
01:15:29,272 --> 01:15:30,940
Fala, meu filho.

945
01:15:32,208 --> 01:15:35,044
Eu carrego um pecado que pesa
pesado em meu coração.

946
01:15:35,111 --> 01:15:36,445
O que é isso, meu filho?

947
01:15:38,047 --> 01:15:40,416
eu me comprometi
o pecado do adultério

948
01:15:42,184 --> 01:15:45,554
contra um homem que uma vez
considerado um amigo.

949
01:15:45,621 --> 01:15:46,889
Você sabe
seus mandamentos?

950
01:15:46,956 --> 01:15:48,491
Sim, padre.

951
01:15:49,191 --> 01:15:51,193
Peço perdão.

952
01:15:51,260 --> 01:15:53,796
Meu filho,
Mateus nos diz,

953
01:15:53,863 --> 01:15:55,965
todo mundo que olha
para uma mulher com luxúria

954
01:15:56,032 --> 01:15:58,834
já cometeu adultério
com ela em seu coração.

955
01:15:58,901 --> 01:16:00,803
Mas o amor é pecado, padre?

956
01:16:02,538 --> 01:16:04,440
Como posso buscar a absolvição
por amor?

957
01:16:04,507 --> 01:16:06,208
Este é o trabalho
do Diabo.

958
01:16:06,275 --> 01:16:08,244
Esta tentadora
te desencaminha.

959
01:16:08,311 --> 01:16:11,013
Assim como Eva atraiu Adão
do caminho divino.

960
01:16:11,080 --> 01:16:12,281
Isso não é amor.

961
01:16:12,348 --> 01:16:14,350
Então por quê?

962
01:16:15,618 --> 01:16:18,287
Deus é fiel.

963
01:16:18,354 --> 01:16:22,291
Ele não vai deixar você ser tentado
além do que você pode suportar.

964
01:16:23,626 --> 01:16:25,461
Isto é um teste.

965
01:16:28,364 --> 01:16:29,465
- Meu amigo.
- Milorde.

966
01:16:29,532 --> 01:16:31,200
Sentar.

967
01:16:39,542 --> 01:16:41,344
Você precisará sentar.

968
01:16:45,581 --> 01:16:46,615
Beba isso.

969
01:16:53,356 --> 01:16:56,258
Você deveria beber
tudo isso.

970
01:17:01,364 --> 01:17:02,965
Não há outra maneira
para dizer isso

971
01:17:03,032 --> 01:17:05,634
do que falar claramente.

972
01:17:05,701 --> 01:17:10,172
Uma acusação indescritível
foi movida contra você.

973
01:17:11,240 --> 01:17:14,343
Jean de Carrouges
evidentemente,

974
01:17:14,410 --> 01:17:15,945
entre outros,

975
01:17:16,011 --> 01:17:18,881
tem contado a qualquer
e todos que vão ouvir

976
01:17:18,948 --> 01:17:20,316
que você...

977
01:17:22,118 --> 01:17:25,421
levou a esposa dele
contra a vontade dela.

978
01:17:34,296 --> 01:17:35,498
Eu não sei o que dizer.

979
01:17:38,167 --> 01:17:40,669
Por que ela diria isso?

980
01:17:40,737 --> 01:17:44,206
Jacques, é
you and I here.

981
01:17:44,273 --> 01:17:46,375
Eu devo saber.
Este é um assunto sério.

982
01:17:47,376 --> 01:17:49,178
A acusação é falsa.

983
01:17:53,249 --> 01:17:56,619
Claro, ela fez o costume
protesto, mas ela é uma senhora.

984
01:17:56,685 --> 01:17:58,454
Não foi
contra a vontade dela.

985
01:18:02,258 --> 01:18:05,060
Por que eu iria
precisa fazer isso?

986
01:18:05,127 --> 01:18:07,296
Você já me conheceu
falta a companhia das mulheres?

987
01:18:07,496 --> 01:18:09,165
Não.

988
01:18:09,231 --> 01:18:12,635
Mas você não
tem sido você mesmo ultimamente.

989
01:18:12,701 --> 01:18:16,272
É verdade, confesso,
é uma sensação que nunca tive antes.

990
01:18:16,338 --> 01:18:17,573
Um amor...

991
01:18:20,209 --> 01:18:22,077
que eu nunca conheci.
É...

992
01:18:24,447 --> 01:18:27,950
Levou todas as minhas forças
não voltar para ela.

993
01:18:30,754 --> 01:18:32,254
Sabíamos que era errado,

994
01:18:32,321 --> 01:18:34,690
Confessei meu adultério,
e realizei minha penitência.

995
01:18:34,758 --> 01:18:38,394
Mas eu juro para você,
esta acusação de estupro é falsa.

996
01:18:38,461 --> 01:18:41,130
Claro que é um absurdo.
É como eu suspeitava.

997
01:18:41,197 --> 01:18:43,265
Mas eu devo
defender meu nome.

998
01:18:43,332 --> 01:18:45,267
Não, você deve
não faça tal coisa.

999
01:18:45,334 --> 01:18:47,102
Pela minha honra, eu o farei, milorde.
Devo.

1000
01:18:47,169 --> 01:18:50,306
Eu sei que você anseia por defender
seu nome e sua honra,

1001
01:18:50,372 --> 01:18:55,044
mas a mente comum não tem
capacidade para esse tipo de nuance.

1002
01:18:55,110 --> 01:18:57,112
Eles simplesmente não entendem
o mundo como nós.

1003
01:18:57,179 --> 01:18:59,415
Eles veem vilões e
heroes, that is all.

1004
01:18:59,482 --> 01:19:00,516
Milorde...

1005
01:19:00,583 --> 01:19:02,618
Negar, negar, negar.

1006
01:19:02,685 --> 01:19:06,489
Em todos os lugares, sempre,
em todos os momentos e para todos os homens.

1007
01:19:06,555 --> 01:19:08,357
Você não
cometer adultério.

1008
01:19:08,424 --> 01:19:09,558
Isso nunca aconteceu.

1009
01:19:09,625 --> 01:19:12,161
Não há provas.

1010
01:19:12,228 --> 01:19:15,064
Será sempre a sua palavra
contra o de Jean de Carrouges.

1011
01:19:15,130 --> 01:19:16,232
Sim, milorde.

1012
01:19:17,767 --> 01:19:20,503
Claro que teremos
suportar um julgamento público,

1013
01:19:20,569 --> 01:19:24,708
acusações de estupro serão
ser movido contra você

1014
01:19:24,774 --> 01:19:28,043
e um veredicto será
renderizado por seu suserano

1015
01:19:28,110 --> 01:19:30,246
julgando isso
importa quem,

1016
01:19:30,312 --> 01:19:32,615
como o destino
teria isso,

1017
01:19:32,681 --> 01:19:35,284
acontece que sou eu.

1018
01:19:40,656 --> 01:19:45,094
Venho por este meio encontrar disse Jacques Le
Gris será completamente inocente

1019
01:19:45,160 --> 01:19:47,096
e totalmente sem culpa.

1020
01:19:47,162 --> 01:19:49,665
Eu ordeno ao criminoso
reclamação anulada

1021
01:19:49,733 --> 01:19:51,735
e atingido
do registro.

1022
01:19:51,801 --> 01:19:54,303
Que não haja mais
perguntas sobre isso.

1023
01:19:55,104 --> 01:19:57,273
Que haja
não há mais fofocas,

1024
01:19:57,339 --> 01:20:00,442
a penalidade a
punição pela minha mão.

1025
01:20:00,509 --> 01:20:02,545
Isso está entendido?

1026
01:20:02,611 --> 01:20:05,815
Quanto ao depoimento juramentado
de Senhora Margarida,

1027
01:20:05,882 --> 01:20:10,185
só se pode chegar ao
conclusão, ela deve ter sonhado.

1028
01:20:10,252 --> 01:20:13,222
Agora, tenha essas descobertas
enviado imediatamente para Paris

1029
01:20:13,289 --> 01:20:17,126
antes que este cavaleiro despreocupado tenha problemas
nosso rei ainda mais com esse absurdo.

1030
01:20:18,828 --> 01:20:20,262
Sim, fale.

1031
01:20:20,329 --> 01:20:22,531
Milorde, eu tenho
foi informado

1032
01:20:22,598 --> 01:20:25,735
que Jean de Carrouges tem
já viajou para Paris.

1033
01:20:25,802 --> 01:20:29,471
Ele está entrando com um apelo ao Seu
Majestade neste exato momento.

1034
01:20:38,113 --> 01:20:39,783
Boceta.

1035
01:20:39,849 --> 01:20:41,785
O benefício do clero.

1036
01:20:41,851 --> 01:20:43,853
Realmente existe
nenhuma decisão a tomar.

1037
01:20:43,920 --> 01:20:45,822
Você é um clérigo
in minor orders.

1038
01:20:45,889 --> 01:20:48,858
Assim, você pode escapar do
jurisdição dos tribunais seculares

1039
01:20:48,925 --> 01:20:50,659
e ser julgado
pela Igreja

1040
01:20:50,727 --> 01:20:53,295
onde as condições são
mais favorável.

1041
01:20:54,731 --> 01:20:56,733
Homens ocupando cargos na igreja

1042
01:20:56,800 --> 01:21:00,770
número desproporcionalmente
entre os acusados de estupro.

1043
01:21:00,837 --> 01:21:05,140
Eles escapam de punições graves por
reivindicando benefício do clero, então...

1044
01:21:05,207 --> 01:21:08,444
faremos com que a igreja experimente o seu
caso e acabar com o assunto.

1045
01:21:08,510 --> 01:21:10,379
Mas e o meu nome?

1046
01:21:13,582 --> 01:21:14,884
Estava lá

1047
01:21:15,752 --> 01:21:16,886
um caso?

1048
01:21:19,521 --> 01:21:20,790
Absolutamente não.

1049
01:21:20,857 --> 01:21:24,693
É estranho que ela afirmasse
estuprar e arriscar sua vida.

1050
01:21:25,829 --> 01:21:28,464
Por que ela faria isso?

1051
01:21:28,530 --> 01:21:32,635
Toda a França está falando sobre
isso, e eu sou inocente.

1052
01:21:32,701 --> 01:21:35,671
Eu disse publicamente
que isso nunca aconteceu!

1053
01:21:35,739 --> 01:21:37,807
E ainda assim,
sob pressão extraordinária

1054
01:21:37,874 --> 01:21:40,542
e correndo grande risco
ao seu nome e reputação,

1055
01:21:40,609 --> 01:21:43,780
Lady Marguerite tem
disse que sim.

1056
01:21:47,683 --> 01:21:49,719
Formalmente, isso é
não sobre ela.

1057
01:21:51,253 --> 01:21:52,822
Estupro não é crime
contra uma mulher.

1058
01:21:52,889 --> 01:21:56,325
É um crime contra a propriedade
contra seu guardião masculino.

1059
01:21:56,392 --> 01:21:58,327
Neste caso,
Jean de Carrouges.

1060
01:21:58,394 --> 01:22:02,932
Este não é um assunto sobre o qual um
o duelo deve ser travado até a morte.

1061
01:22:04,768 --> 01:22:07,302
Deveria ser
estabeleceu-se calmamente.

1062
01:22:12,241 --> 01:22:14,176
Aproveite o benefício do clero.

1063
01:22:16,645 --> 01:22:18,414
Eu não sou um covarde.

1064
01:22:28,257 --> 01:22:31,961
Mais excelente e poderoso
rei e nosso senhor soberano,

1065
01:22:32,028 --> 01:22:33,595
Eu me apresento,

1066
01:22:33,662 --> 01:22:35,597
Jacques Le Gris,

1067
01:22:35,664 --> 01:22:39,368
escudeiro e réu,

1068
01:22:39,435 --> 01:22:41,570
e eu por meio deste nego

1069
01:22:41,637 --> 01:22:43,338
todas as acusações acima mencionadas,

1070
01:22:43,405 --> 01:22:44,774
especialmente

1071
01:22:45,709 --> 01:22:47,977
de Jean de Carrouges,

1072
01:22:48,044 --> 01:22:50,312
que eu fiz ilegalmente...

1073
01:22:52,448 --> 01:22:53,917
e carnalmente

1074
01:22:53,983 --> 01:22:55,785
know his wife,

1075
01:22:55,852 --> 01:22:57,887
a Senhora Marguerite de
Carrouges,

1076
01:22:59,288 --> 01:23:01,825
na terceira semana
de janeiro passado,

1077
01:23:01,891 --> 01:23:04,493
ou em qualquer outro momento.

1078
01:23:04,560 --> 01:23:07,964
And I further maintain,
salvando a honra de Vossa Majestade,

1079
01:23:08,031 --> 01:23:09,631
que o dito cavaleiro

1080
01:23:09,698 --> 01:23:11,600
tem falsamente

1081
01:23:11,667 --> 01:23:13,002
e mentiu perversamente!

1082
01:23:14,703 --> 01:23:16,605
E que ele é falso

1083
01:23:16,672 --> 01:23:19,241
e perverso
para dizer esta coisa.

1084
01:23:21,778 --> 01:23:23,747
E ainda mantenho...

1085
01:23:26,482 --> 01:23:28,417
e com a ajuda de Deus,

1086
01:23:29,853 --> 01:23:31,121
e com Nossa Senhora,

1087
01:23:33,422 --> 01:23:37,359
Eu me comprometo a fazer o que for
necessário para provar minha inocência.

1088
01:23:51,406 --> 01:23:53,777
O cavaleiro e o escudeiro
falaram bem.

1089
01:23:55,344 --> 01:23:57,814
Está ordenado agora que o
as partes apresentam os depoimentos

1090
01:23:57,881 --> 01:23:59,414
qual, o tribunal
tendo recebido,

1091
01:23:59,481 --> 01:24:01,718
dará um veredicto
daqui a quinze dias.

1092
01:24:02,952 --> 01:24:04,954
Se qualquer um dos homens

1093
01:24:05,021 --> 01:24:06,890
tenta fugir de Paris,

1094
01:24:06,956 --> 01:24:10,292
it will be taken as
um sinal de sua culpa.

1095
01:24:10,359 --> 01:24:12,962
Os pedidos serão emitidos
por sua prisão sumária

1096
01:24:14,363 --> 01:24:16,032
e ele será enforcado.

1097
01:24:25,541 --> 01:24:30,046
O rei decidirá se um duelo
de fato deveria ser combatido.

1098
01:24:36,585 --> 01:24:38,687
E agora?

1099
01:24:52,769 --> 01:24:55,537
Você vai
tenho 330 livres em moedas,

1100
01:24:55,604 --> 01:24:57,006
móveis, tecidos e joias

1101
01:24:57,073 --> 01:25:00,409
in addition to the estate
em Mont a Gudot, bem como...

1102
01:25:00,475 --> 01:25:01,978
E o que
Aunou-le-Faucon?

1103
01:25:03,512 --> 01:25:07,984
Uh, fui forçado a vender isso
propriedade para o conde Pierre.

1104
01:25:15,158 --> 01:25:17,459
Você e eu concordamos
esta terra deve ser assumida

1105
01:25:17,526 --> 01:25:18,862
por quem se casa
sua filha.

1106
01:25:22,799 --> 01:25:24,633
Isso não faz parte
do dote?

1107
01:25:24,700 --> 01:25:26,602
Eu não fui capaz
para pagar meus aluguéis.

1108
01:25:26,668 --> 01:25:28,537
Você me prometeu.

1109
01:25:28,604 --> 01:25:30,707
Discutimos isso.

1110
01:25:30,773 --> 01:25:32,876
Minha filha vem com
dinheiro e a terra que ofereci.

1111
01:25:32,942 --> 01:25:34,676
Isso é tudo que possuo.

1112
01:25:36,578 --> 01:25:39,481
E o que
do preço da noiva?

1113
01:25:39,548 --> 01:25:43,753
eu te ofereço
um nome de valor.

1114
01:25:53,528 --> 01:25:58,533
Eu deveria esperar que ela fosse capaz
de cumprir seus deveres de esposa?

1115
01:25:58,600 --> 01:26:00,435
Ter um herdeiro.

1116
01:26:00,502 --> 01:26:03,505
Minha filha
é forte e saudável

1117
01:26:03,572 --> 01:26:05,708
e pronto para homenagear
o casamento.

1118
01:26:07,777 --> 01:26:11,613
A concepção de um herdeiro e
as crianças a seguir serão rápidas.

1119
01:26:12,749 --> 01:26:14,650
E prolífico.

1120
01:26:21,590 --> 01:26:22,658
Prossiga.

1121
01:26:24,827 --> 01:26:26,595
O
o casamento prosseguirá!

1122
01:26:52,989 --> 01:26:54,556
Você é perfeito.

1123
01:27:19,115 --> 01:27:21,550
Espero que isso tenha sido
prazeroso para você.

1124
01:27:24,087 --> 01:27:26,022
Sim, milorde, muito.

1125
01:27:27,556 --> 01:27:29,058
eu não poderia ter perguntado

1126
01:27:29,125 --> 01:27:31,861
por mais
noite de núpcias satisfatória.

1127
01:27:33,162 --> 01:27:36,899
Talvez tenhamos concebido
nesta mesma noite.

1128
01:27:51,314 --> 01:27:53,515
Acho que você iria gostar.
Nós vamos cavalgar

1129
01:27:53,582 --> 01:27:55,985
- do vale até onde o rio...
- Milorde. Carrouges.

1130
01:28:09,899 --> 01:28:10,967
Carrouges.

1131
01:28:12,368 --> 01:28:13,970
Le Gris.

1132
01:28:14,037 --> 01:28:15,738
Pax! Bom trabalho!

1133
01:28:15,805 --> 01:28:17,539
Muito bem, todos!

1134
01:28:17,606 --> 01:28:20,575
Que não haja má vontade
entre servos do nosso rei.

1135
01:28:21,576 --> 01:28:23,678
Margarida, venha.

1136
01:28:23,746 --> 01:28:25,114
Dê um beijo no meu velho amigo.

1137
01:28:25,181 --> 01:28:27,649
Mostre a ele a boa fé
da casa Carrouges.

1138
01:28:47,236 --> 01:28:50,339
Quem é esse escudeiro?
Ele é perigosamente bonito.

1139
01:28:50,406 --> 01:28:53,042
Hum. Ele tem bastante
a reputação.

1140
01:28:53,109 --> 01:28:54,643
Milorde não deveria
voltar da batalha,

1141
01:28:54,710 --> 01:28:56,145
Eu ficaria feliz em fortalecer
essa reputação.

1142
01:28:56,212 --> 01:28:57,947
Hum, acho que isso poderia
ser organizado de qualquer maneira.

1143
01:28:58,014 --> 01:29:00,682
-Maria.
- Como você pode falar assim?

1144
01:29:00,750 --> 01:29:03,152
Eu não deveria ser visto
nem ouvi falar de você.

1145
01:29:03,219 --> 01:29:04,921
Meu marido faria
tenho minha cabeça.

1146
01:29:04,987 --> 01:29:07,023
Mas você morreria feliz.

1147
01:29:07,090 --> 01:29:08,991
Ele é lindo.

1148
01:29:09,058 --> 01:29:10,793
Encantador, ouvi dizer.

1149
01:29:10,860 --> 01:29:13,628
É verdade, ele é lindo
e charmoso,

1150
01:29:13,695 --> 01:29:15,898
mas meu marido
não confia nele.

1151
01:29:22,939 --> 01:29:24,974
Estou orgulhoso de você.

1152
01:29:25,041 --> 01:29:27,777
Eu sei que esta reconciliação
deve ter sido difícil.

1153
01:29:27,844 --> 01:29:29,345
Você me deu bons conselhos.

1154
01:29:30,313 --> 01:29:33,049
Você é gentil
para Jacques Le Gris.

1155
01:29:33,116 --> 01:29:35,284
Esse homem é indevidamente
gosta de si mesmo.

1156
01:29:37,053 --> 01:29:38,988
Mas você vê

1157
01:29:39,055 --> 01:29:42,925
como um sorriso e uma palavra gentil
ir muito além de uma ameaça.

1158
01:29:44,160 --> 01:29:46,295
Mesmo que você não esteja falando sério.

1159
01:29:51,367 --> 01:29:53,269
Enquanto eu estiver fora,

1160
01:29:53,336 --> 01:29:55,104
além de uma colheita abundante,

1161
01:29:55,171 --> 01:29:58,241
nossa sorte vai virar mais
a criação desses cavalos.

1162
01:29:58,307 --> 01:30:00,343
E a coleção
de aluguéis?

1163
01:30:00,409 --> 01:30:02,078
Sim claro.

1164
01:30:02,145 --> 01:30:04,080
Fique aí.

1165
01:30:04,147 --> 01:30:06,282
Eu comprei essa égua
para reprodução.

1166
01:30:06,349 --> 01:30:09,919
Vem de uma longa fila
de cavalos de guerra.

1167
01:30:09,986 --> 01:30:12,955
Ela vai parir muitos
um potro valioso.

1168
01:30:13,022 --> 01:30:14,123
Às vezes,
a diferença

1169
01:30:14,190 --> 01:30:16,859
entre a vitória
e derrota,

1170
01:30:16,926 --> 01:30:18,227
entre a vida e a morte...

1171
01:30:18,294 --> 01:30:20,897
- Saia do caminho!
- Saia do caminho!

1172
01:30:20,963 --> 01:30:21,998
Cuidado com o portão!

1173
01:30:23,698 --> 01:30:24,967
Não!

1174
01:30:25,034 --> 01:30:26,936
Uau! Estável!

1175
01:30:27,003 --> 01:30:28,404
- Ei, ei, ei!
- Não!

1176
01:30:28,471 --> 01:30:29,839
Calma, garota.

1177
01:30:31,207 --> 01:30:32,241
- Fácil! Fácil!
- Entre em contato com ela.

1178
01:30:32,942 --> 01:30:34,243
Não o garanhão!

1179
01:30:35,745 --> 01:30:37,380
Não! Você não!

1180
01:30:37,446 --> 01:30:39,148
Não com minha égua!

1181
01:30:42,985 --> 01:30:45,154
<i>Os portões permanecem fechados!</i>

1182
01:30:45,221 --> 01:30:46,455
Sim, milorde.

1183
01:30:47,790 --> 01:30:49,325
A égua está na temporada!

1184
01:30:51,027 --> 01:30:53,396
Estes não são
assuntos insignificantes.

1185
01:30:53,462 --> 01:30:54,696
Custa dinheiro.

1186
01:30:58,868 --> 01:31:01,370
Nada seria feito por aí
aqui se não fosse por mim.

1187
01:31:28,364 --> 01:31:32,468
Acredito que sua pequena morte foi uma
memorável e produtivo.

1188
01:31:32,535 --> 01:31:34,870
Foi como nenhum outro.

1189
01:31:42,845 --> 01:31:45,248
Por que ainda não concebi?

1190
01:31:47,850 --> 01:31:50,519
Eu quero tanto um filho.

1191
01:31:50,586 --> 01:31:52,989
Querer um filho não tem nada a ver
a ver com o assunto, Marguerite.

1192
01:31:53,055 --> 01:31:54,790
Precisamos de um filho.

1193
01:31:56,459 --> 01:31:58,261
Você pensa
Eu não sei disso?

1194
01:31:59,562 --> 01:32:01,430
Não penso em mais nada.

1195
01:32:01,497 --> 01:32:04,400
Eu não tive esse problema
com minha primeira esposa.

1196
01:32:08,304 --> 01:32:10,473
eu retornarei
em alguns meses.

1197
01:32:10,539 --> 01:32:13,809
Você estará seguro aqui com
minha mãe e seus servos.

1198
01:32:13,876 --> 01:32:15,778
Você nunca deve se permitir
ficar desacompanhado.

1199
01:32:17,213 --> 01:32:19,849
E não fique tão triste.

1200
01:32:19,915 --> 01:32:23,519
Eu prefiro que você esteja bem
espíritos enquanto vou para a guerra.

1201
01:32:23,586 --> 01:32:26,322
Estou orgulhoso de você, milorde.

1202
01:32:29,292 --> 01:32:30,926
Você vai cuidar
da propriedade.

1203
01:32:30,993 --> 01:32:32,428
Veja que isso não
cair em desordem.

1204
01:32:32,495 --> 01:32:33,896
Claro.

1205
01:32:46,609 --> 01:32:48,010
- Bom dia.
- Senhora.

1206
01:32:48,077 --> 01:32:49,378
- Senhora.
- Bom dia.

1207
01:32:49,445 --> 01:32:51,547
Bom dia, Henrique.

1208
01:32:51,614 --> 01:32:53,816
Bom dia
para você, senhora.

1209
01:32:53,883 --> 01:32:56,052
A gravidez
parece estar indo bem.

1210
01:32:57,486 --> 01:32:59,388
Sim, senhora.

1211
01:32:59,455 --> 01:33:01,023
Então por que ela está presa?

1212
01:33:02,458 --> 01:33:05,394
Antes de meu mestre partir,
ele me disse para fazer isso.

1213
01:33:08,097 --> 01:33:11,400
Meu marido sabe muito
sobre cavalos,

1214
01:33:11,467 --> 01:33:13,369
montando neles.

1215
01:33:13,436 --> 01:33:15,071
A educação,
Eu deixo para você.

1216
01:33:17,606 --> 01:33:19,208
Seria melhor
para a saúde da égua

1217
01:33:19,275 --> 01:33:20,576
estar em roaming livre.

1218
01:33:21,510 --> 01:33:24,246
Então ela vagará livremente.

1219
01:33:24,313 --> 01:33:25,614
Obrigado, senhora.

1220
01:33:32,254 --> 01:33:36,492
Este é o mês passado
aluguel também, senhora.

1221
01:33:36,559 --> 01:33:38,627
Você não conseguiu pagar?

1222
01:33:38,694 --> 01:33:41,130
Seu senhor nunca veio
para coletá-lo.

1223
01:33:46,602 --> 01:33:49,438
- Isso é incomum?
- Não.

1224
01:33:49,505 --> 01:33:51,240
Mas não é problema.

1225
01:33:52,908 --> 01:33:54,477
Obrigado.

1226
01:34:10,226 --> 01:34:12,228
Henrique?

1227
01:34:12,294 --> 01:34:13,562
Sim, senhora?

1228
01:34:13,629 --> 01:34:16,932
São os bois
não é muito lento?

1229
01:34:17,700 --> 01:34:20,236
O degelo chegou tarde
este ano.

1230
01:34:20,302 --> 01:34:22,004
Tem sido difícil
indo atrás deles.

1231
01:34:22,071 --> 01:34:23,939
Se quisermos semear aveia
na hora da colheita,

1232
01:34:24,006 --> 01:34:25,508
então devemos estar
muito mais rápido.

1233
01:34:25,574 --> 01:34:28,010
eu gostaria de
use os cavalos.

1234
01:34:28,077 --> 01:34:30,479
Sim, mas nunca usamos o
cavalos para esse fim.

1235
01:34:30,546 --> 01:34:32,214
Meu mestre sente
eles são muito valiosos.

1236
01:34:32,281 --> 01:34:35,551
Eles não terão valor se
morrer de fome neste inverno.

1237
01:34:36,720 --> 01:34:37,987
Veja se está feito.

1238
01:34:38,554 --> 01:34:39,655
Agora mesmo.

1239
01:34:43,058 --> 01:34:45,694
Vejo que você tem um pouco de sol
na sua cara, senhora.

1240
01:34:45,762 --> 01:34:47,430
- Você parece bem.
- Eu?

1241
01:34:47,496 --> 01:34:49,432
Prefiro não ser rosa.

1242
01:34:49,498 --> 01:34:51,200
Embora fosse
um lindo dia.

1243
01:34:51,267 --> 01:34:54,136
Um pouco de cor
rosto prova que eles estão vivos.

1244
01:34:54,203 --> 01:34:56,138
Por muito pouco.

1245
01:34:56,205 --> 01:34:58,240
Você já ouviu falar que temos um
alfaiate famoso de Paris

1246
01:34:58,307 --> 01:35:00,276
chegando na aldeia
semana que vem?

1247
01:35:00,342 --> 01:35:04,146
Você tem trabalhado duro,
por que não comprar um vestido novo?

1248
01:35:04,647 --> 01:35:06,315
Ah, eu não sei.

1249
01:35:06,382 --> 01:35:08,451
Ele copia os vestidos da Rainha
Isabeau foi vista vestindo.

1250
01:35:08,517 --> 01:35:09,618
Eles estão na moda.

1251
01:35:09,685 --> 01:35:11,086
Eu vi isso.

1252
01:35:11,153 --> 01:35:12,588
O decote
é muito baixo.

1253
01:35:12,655 --> 01:35:17,026
Quase tão baixo que alguém poderia
veja os mamilos perfurados da rainha.

1254
01:35:17,092 --> 01:35:18,360
Ela não.

1255
01:35:18,427 --> 01:35:19,729
- Ela faz.
- Ela não...

1256
01:35:21,430 --> 01:35:22,732
Boa noite.

1257
01:35:24,066 --> 01:35:25,401
Boa noite.

1258
01:35:29,739 --> 01:35:32,274
As coisas parecem estar
funcionando muito bem.

1259
01:35:33,108 --> 01:35:35,578
eu gosto de fazer
essas tarefas.

1260
01:35:35,644 --> 01:35:37,646
O prazer é meu.

1261
01:35:37,714 --> 01:35:39,415
Até que ele retorne
da Escócia,

1262
01:35:39,482 --> 01:35:40,717
claro.

1263
01:35:41,718 --> 01:35:43,285
É lamentável,
no entanto,

1264
01:35:43,352 --> 01:35:44,687
que você não
foi capaz

1265
01:35:44,754 --> 01:35:48,023
de afastar seu marido
do conflito com os outros.

1266
01:35:48,090 --> 01:35:50,993
Jean faz o que sente
é necessário.

1267
01:35:53,730 --> 01:35:56,665
Posso perguntar o que você está fazendo?
Parece adorável.

1268
01:35:57,666 --> 01:36:00,369
Eu digo com tristeza,

1269
01:36:00,436 --> 01:36:02,238
alguma coisa

1270
01:36:02,304 --> 01:36:04,273
aparentemente infrutífero.

1271
01:36:06,442 --> 01:36:08,712
Você é muito cruel.

1272
01:36:11,213 --> 01:36:13,415
Eu sou uma boa esposa.

1273
01:36:13,482 --> 01:36:16,452
Contanto que você esteja cumprindo
seus deveres de esposa.

1274
01:36:19,555 --> 01:36:22,658
Ou talvez você não possa
fique satisfeito.

1275
01:36:33,235 --> 01:36:34,771
Como está seu sono?

1276
01:36:34,838 --> 01:36:36,539
Muitas vezes interrompido.

1277
01:36:36,605 --> 01:36:39,508
Articulações flácidas.

1278
01:36:39,575 --> 01:36:41,410
Gosto amargo na boca?

1279
01:36:42,411 --> 01:36:43,813
Não sei.

1280
01:36:46,148 --> 01:36:51,220
Minha senhora, parece que você está sofrendo
de um desequilíbrio dos quatro humores,

1281
01:36:51,287 --> 01:36:54,290
principalmente bile negra.

1282
01:36:54,356 --> 01:36:55,792
Você está severamente
melancólico,

1283
01:36:55,859 --> 01:36:59,695
seu corpo é
frio e seco.

1284
01:36:59,763 --> 01:37:01,096
Talvez isso,

1285
01:37:01,163 --> 01:37:03,767
combinado com vários
outros fatores,

1286
01:37:03,833 --> 01:37:05,568
incluindo a vontade de Deus,

1287
01:37:05,634 --> 01:37:08,103
poderia ser
impedindo a concepção.

1288
01:37:11,340 --> 01:37:15,077
É imperativo que você
ter uma conclusão agradável

1289
01:37:15,144 --> 01:37:18,247
semelhante ao do seu marido,
para conceber um filho.

1290
01:37:18,314 --> 01:37:19,281
Você consegue isso?

1291
01:37:20,316 --> 01:37:22,551
Sim.

1292
01:37:22,618 --> 01:37:26,422
Você encontra relações sexuais com
seu marido é prazeroso?

1293
01:37:27,556 --> 01:37:29,425
Sim, claro, doutor.

1294
01:37:31,560 --> 01:37:34,330
Embora eu não tenha certeza
estou experimentando

1295
01:37:34,396 --> 01:37:37,266
"a pequena morte",
como eles dizem.

1296
01:37:37,333 --> 01:37:41,303
Mas se você encontrar
prazeroso, então você é.

1297
01:37:41,370 --> 01:37:44,373
Muito bem.

1298
01:37:44,440 --> 01:37:46,275
Quando Jean retornar,
ele ficará grato

1299
01:37:46,342 --> 01:37:50,714
como coloquei os livros em ordem,
assim como todo o resto.

1300
01:37:50,780 --> 01:37:53,449
Talvez ele não se importe
a despesa.

1301
01:37:53,515 --> 01:37:55,551
Vamos ambos comprar vestidos.

1302
01:37:55,618 --> 01:37:57,586
Surpreenda seu novo marido.

1303
01:37:57,653 --> 01:37:59,254
Ele não aprovaria.

1304
01:37:59,321 --> 01:38:01,457
Ele diria que eu tenho
vestidos suficientes.

1305
01:38:02,625 --> 01:38:04,126
Eu só fui casado
pouco tempo,

1306
01:38:04,193 --> 01:38:05,862
mas agora eu entendo o
ônus deste arranjo.

1307
01:38:05,929 --> 01:38:07,262
Você é um recém-casado.

1308
01:38:07,329 --> 01:38:08,664
Certamente você não
sinta-se sobrecarregado.

1309
01:38:08,732 --> 01:38:10,232
Bernard é um homem frugal

1310
01:38:10,299 --> 01:38:12,334
e ele não gosta
para me beijar.

1311
01:38:14,871 --> 01:38:17,139
Certa vez pensei que sua aparência
se tornaria mais agradável,

1312
01:38:17,206 --> 01:38:19,341
mas, em vez disso,
tornou-se mais repulsivo.

1313
01:38:20,442 --> 01:38:22,779
Então suponho que estou aliviado

1314
01:38:22,846 --> 01:38:23,880
sobre o beijo.

1315
01:38:26,816 --> 01:38:29,919
Ele não é como Jean,
bonito e generoso.

1316
01:38:29,986 --> 01:38:32,655
Meu casamento não é
sem seus problemas.

1317
01:38:43,365 --> 01:38:44,934
Eu estarei certo com
vocês, senhoras.

1318
01:38:45,001 --> 01:38:46,402
Obrigado.

1319
01:39:18,467 --> 01:39:22,471
Apesar de Le Gris
muitas qualidades deploráveis,

1320
01:39:22,538 --> 01:39:24,741
não se pode ser cego
à sua aparência.

1321
01:39:24,808 --> 01:39:25,875
Bruto como ele é.

1322
01:39:25,942 --> 01:39:27,476
Ofensivo também.

1323
01:39:28,745 --> 01:39:31,447
- Eles são todos tão idiotas.
- Hum.

1324
01:39:32,481 --> 01:39:33,983
Acordado.

1325
01:39:49,565 --> 01:39:51,266
Bem-vindo de volta, senhor.

1326
01:40:00,944 --> 01:40:02,511
Bem-vindo ao lar, meu amor.

1327
01:40:25,400 --> 01:40:27,269
Estou tão feliz
para ver você.

1328
01:40:27,336 --> 01:40:29,438
Meu Deus, Margarida,

1329
01:40:29,505 --> 01:40:30,974
você perdeu sua dignidade?

1330
01:40:33,442 --> 01:40:37,346
Suba as escadas antes do
outros acham que você é uma prostituta.

1331
01:40:38,782 --> 01:40:40,682
Eu sou sua esposa.

1332
01:40:51,593 --> 01:40:55,531
Bem-vindo ao lar,
meu filho corajoso.

1333
01:40:56,065 --> 01:40:57,666
Obrigado.

1334
01:40:57,734 --> 01:40:59,969
Se eu tivesse visto o vestido
ou sabia que estava sendo feito,

1335
01:41:00,036 --> 01:41:01,004
Eu teria parado.

1336
01:41:05,340 --> 01:41:07,643
E como você teria
fiz isso na minha casa?

1337
01:41:07,710 --> 01:41:09,478
Eu me pergunto.

1338
01:41:09,545 --> 01:41:13,415
Você vai deixar sua esposa
falar comigo em um tom como este?

1339
01:41:13,482 --> 01:41:15,718
Marguerite é uma adulta
mulher, mãe.

1340
01:41:15,785 --> 01:41:17,319
As decisões que ela toma
são dela.

1341
01:41:17,954 --> 01:41:19,823
Assim como
as lições aprendidas.

1342
01:41:23,625 --> 01:41:26,062
Amanhã devo ir a Paris.

1343
01:41:26,129 --> 01:41:27,496
Estarei fora uma semana.

1344
01:41:27,563 --> 01:41:30,532
Mas você está doente.
Você deve ficar aqui, dentro de casa.

1345
01:41:30,599 --> 01:41:31,968
Sim, por favor, fique.

1346
01:41:32,035 --> 01:41:33,002
Estou devendo dinheiro.

1347
01:41:34,469 --> 01:41:37,406
- Pretendo coletá-lo.
- Claro.

1348
01:41:37,472 --> 01:41:40,043
Talvez você possa
visitar alguns velhos amigos.

1349
01:41:40,109 --> 01:41:41,978
Le Gris está em Argentina.

1350
01:41:43,112 --> 01:41:44,747
Por que Le Gris?

1351
01:41:48,617 --> 01:41:51,620
Por favor, certifique-se de que Alice esteja
com ela enquanto eu estiver fora.

1352
01:41:52,621 --> 01:41:54,556
Eu te proíbo de
saindo do terreno.

1353
01:41:55,758 --> 01:41:57,861
Não é seguro.

1354
01:41:57,927 --> 01:41:59,661
eu...

1355
01:41:59,729 --> 01:42:02,698
eu gostaria de
ver meus amigos.

1356
01:42:02,765 --> 01:42:04,666
Estamos tão isolados.

1357
01:42:04,734 --> 01:42:06,135
Precisamente.

1358
01:42:06,202 --> 01:42:07,402
Hum.

1359
01:42:21,951 --> 01:42:23,685
Uau!

1360
01:42:23,753 --> 01:42:26,022
- Você está indo embora?
- Sim.

1361
01:42:26,089 --> 01:42:27,790
Bem, quando será
você volta?

1362
01:42:27,857 --> 01:42:29,893
Quando minhas tarefas
estão concluídos.

1363
01:42:29,959 --> 01:42:31,828
Antes do anoitecer.

1364
01:42:31,895 --> 01:42:34,364
Jean insistiu para que eu não ficasse sozinho.
Você o ouviu.

1365
01:42:35,530 --> 01:42:36,933
- Antônio!
- Ei!

1366
01:42:48,443 --> 01:42:51,513
Semear!

1367
01:42:51,580 --> 01:42:53,182
Oito, nove,
dez, onze, doze...

1368
01:43:02,457 --> 01:43:04,027
Fique.

1369
01:43:12,201 --> 01:43:14,070
Quem está aí?

1370
01:43:14,137 --> 01:43:16,139
Sou eu.

1371
01:43:16,205 --> 01:43:18,808
Adam Louvel, senhora.

1372
01:43:19,541 --> 01:43:20,710
Uh...

1373
01:43:21,778 --> 01:43:23,445
Adam Louvel?

1374
01:43:27,482 --> 01:43:29,919
- Olá.
- Eu, ah...

1375
01:43:29,986 --> 01:43:32,654
Eu tenho um grande favor
perguntar.

1376
01:43:32,722 --> 01:43:35,058
Meu cavalo jogou uma ferradura.
Uh...

1377
01:43:35,124 --> 01:43:37,160
Ninguém está aqui. eu não sou
permissão para abrir a porta.

1378
01:43:37,226 --> 01:43:39,195
Claro.
Eu entendo.

1379
01:43:39,262 --> 01:43:40,897
Se eu pudesse...

1380
01:43:40,964 --> 01:43:43,066
Posso esperar lá dentro
enquanto ele está reformado?

1381
01:43:43,132 --> 01:43:45,068
Só para me aquecer
por um momento.

1382
01:43:45,134 --> 01:43:47,070
- Eu...
- Não demorará muito.

1383
01:43:47,136 --> 01:43:49,671
Uh, é só
um inconveniente.

1384
01:43:49,739 --> 01:43:51,506
- Sinto muito ter que perguntar.
- Por favor.

1385
01:43:54,978 --> 01:43:56,145
Ah, não estou sozinho.

1386
01:43:58,147 --> 01:44:01,483
Senhora, me perdoe
por se intrometer.

1387
01:44:13,162 --> 01:44:14,464
Eu te amo.

1388
01:44:16,099 --> 01:44:17,834
Mais do que qualquer outro.

1389
01:44:19,701 --> 01:44:21,137
E eu faria
qualquer coisa por você.

1390
01:44:22,905 --> 01:44:24,907
Tudo que eu tenho
é seu.

1391
01:44:26,109 --> 01:44:28,211
Como você pode
falar comigo desse jeito?

1392
01:44:28,277 --> 01:44:30,913
Marguerite, que caminho então
eu falaria com você?

1393
01:44:32,815 --> 01:44:35,918
Milady deve saber
não pode ser ajudado.

1394
01:44:35,985 --> 01:44:39,222
Meu amor por você
me consumiu.

1395
01:44:39,922 --> 01:44:41,257
Como você ousa?

1396
01:44:41,324 --> 01:44:42,859
Milady, quando milorde se estabelecer
seu curso por amor...

1397
01:44:42,925 --> 01:44:44,127
Você deve sair agora. Por favor.

1398
01:44:44,193 --> 01:44:45,828
Você ouviu a senhora!
Deixe-nos.

1399
01:44:45,895 --> 01:44:46,863
Milorde.

1400
01:44:57,340 --> 01:44:59,709
- Sou casado.
- Sim.

1401
01:45:01,077 --> 01:45:03,179
E você está selado
com um fardo terrível.

1402
01:45:04,814 --> 01:45:08,284
Um homem frio e insensível que
não te ama como eu.

1403
01:45:08,351 --> 01:45:10,619
Quem não pode apreciar você
pela maravilha que você é.

1404
01:45:10,685 --> 01:45:12,955
Ah, por favor,
não fale do meu marido.

1405
01:45:13,022 --> 01:45:14,623
eu quero apenas
para sua felicidade.

1406
01:45:16,092 --> 01:45:20,595
Eu não suporto ver
você em tantas dificuldades.

1407
01:45:20,662 --> 01:45:23,332
Eu sei que a sua casa
as finanças são frágeis.

1408
01:45:23,399 --> 01:45:25,168
Meu senhor me sustenta.

1409
01:45:25,234 --> 01:45:26,335
Sim.

1410
01:45:31,841 --> 01:45:35,178
Mas ele conhece você
para ser o mais requintado,

1411
01:45:35,244 --> 01:45:36,712
mulher fascinante?

1412
01:45:38,314 --> 01:45:41,017
Uma mulher que eu dedicaria
toda a minha vida para.

1413
01:45:46,289 --> 01:45:48,891
Ah, me ouça dizer
Estou apaixonado por você.

1414
01:45:51,626 --> 01:45:53,262
E eu sei

1415
01:45:53,329 --> 01:45:54,730
você também me ama.
Você deve.

1416
01:45:55,664 --> 01:45:58,167
Você deve sair.
Por favor.

1417
01:46:04,807 --> 01:46:06,042
Margarida,
não lute contra isso.

1418
01:46:31,300 --> 01:46:32,667
Jeanette!

1419
01:46:37,707 --> 01:46:39,108
Jeanette!

1420
01:46:42,311 --> 01:46:44,679
Se você correr,
Eu só vou perseguir você.

1421
01:46:50,453 --> 01:46:51,988
Jeanette!

1422
01:46:57,894 --> 01:47:00,730
Não! Não!

1423
01:47:07,470 --> 01:47:09,305
Venha aqui.

1424
01:47:12,375 --> 01:47:13,675
Não.

1425
01:47:16,145 --> 01:47:18,080
Não!

1426
01:47:36,732 --> 01:47:39,835
Não! Não! Não!

1427
01:48:05,228 --> 01:48:07,063
Não!

1428
01:48:07,129 --> 01:48:09,031
Não! Por favor.

1429
01:48:09,098 --> 01:48:12,068
-Sh.
- Por favor, não faça isso.

1430
01:48:12,134 --> 01:48:14,470
Por favor.

1431
01:48:17,106 --> 01:48:19,942
Este é o nosso momento.

1432
01:49:06,088 --> 01:49:07,456
Por favor.

1433
01:49:39,055 --> 01:49:42,291
Ah,
você se sente culpado.

1434
01:49:42,358 --> 01:49:46,295
Ah, mas, meu amor,
Eu lhe imploro, não conte a ninguém.

1435
01:49:46,362 --> 01:49:49,532
Para sua própria segurança.

1436
01:49:49,598 --> 01:49:52,335
Se seu marido souber disso,
ele pode matar você.

1437
01:49:52,401 --> 01:49:53,402
Não diga nada.

1438
01:50:13,289 --> 01:50:15,391
Não se sinta mal,
meu amor.

1439
01:50:17,326 --> 01:50:19,228
Nós não poderíamos
ajudar a nós mesmos.

1440
01:51:11,480 --> 01:51:13,649
Milady, voltamos.

1441
01:51:24,693 --> 01:51:27,496
Ela estava tentando um novo cozinheiro,
e o prato estava bem gostoso,

1442
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
exceto para o queijo.

1443
01:51:29,465 --> 01:51:32,668
Eu nunca gostei disso em particular
cheese, but sadly, it's everywhere.

1444
01:51:34,136 --> 01:51:35,438
Obrigado.

1445
01:51:35,504 --> 01:51:38,073
Há um exemplo,

1446
01:51:38,140 --> 01:51:40,176
e eu esqueci
o nome disso, hum...

1447
01:51:41,510 --> 01:51:47,116
tem várias cores amarradas nele.
Ah, ah...

1448
01:51:47,183 --> 01:51:49,418
Você sabe
o nome deste queijo?

1449
01:51:49,485 --> 01:51:52,054
Eu acho que
é Roquefort.

1450
01:51:52,121 --> 01:51:55,958
Não. Não, não, Roquefort não.
Não é tão forte quanto o Roquefort.

1451
01:51:56,025 --> 01:51:57,727
Mas tem uma certa textura

1452
01:51:57,794 --> 01:51:59,562
isso é muito bom na culinária.

1453
01:52:04,734 --> 01:52:07,036
Senhora.

1454
01:52:07,102 --> 01:52:08,637
Você não tem comido.

1455
01:52:10,039 --> 01:52:11,574
Você está doente?

1456
01:52:14,543 --> 01:52:18,047
Lady Carrouges perguntou
sobre seu estado de espírito.

1457
01:52:20,082 --> 01:52:23,385
Uh, meu estado de espírito está bem.
Obrigado, Alice.

1458
01:52:30,226 --> 01:52:32,595
Não abra a porta.

1459
01:52:32,661 --> 01:52:35,498
É a Maria. Estou aqui para ver Marguerite.
Is she in?

1460
01:52:38,234 --> 01:52:39,268
Multar.

1461
01:52:42,071 --> 01:52:43,239
Sou eu.

1462
01:52:46,675 --> 01:52:48,644
- Entre.
- Bom dia.

1463
01:52:52,248 --> 01:52:54,149
Margarida!

1464
01:52:55,251 --> 01:52:58,320
Nunca senti tanta alegria.
Estou grávida.

1465
01:52:58,387 --> 01:52:59,723
Estou grávida.

1466
01:53:05,160 --> 01:53:07,530
Você está...
Você está bem?

1467
01:53:07,596 --> 01:53:09,231
Você não parece você mesmo.

1468
01:53:11,400 --> 01:53:13,602
Você não está feliz por mim?

1469
01:53:13,669 --> 01:53:15,638
Estou muito feliz por você.

1470
01:53:27,082 --> 01:53:28,450
Pai.

1471
01:53:35,090 --> 01:53:36,158
Eu senti sua falta.

1472
01:53:39,261 --> 01:53:42,097
Você não sentiu minha falta?

1473
01:53:42,164 --> 01:53:44,500
Ah, eu senti sua falta
mais do que você sabe.

1474
01:53:46,535 --> 01:53:49,305
- Então vamos para a cama.
-Jean...

1475
01:53:49,371 --> 01:53:51,808
- Marguerite, estou ausente há muitos dias.
- Eu não posso.

1476
01:53:53,142 --> 01:53:55,177
O que você quer dizer com
você não pode?

1477
01:53:58,748 --> 01:54:01,317
Bem, hum,
Preciso te contar uma coisa.

1478
01:54:01,383 --> 01:54:02,418
O que?

1479
01:54:10,927 --> 01:54:13,562
O que?

1480
01:54:13,629 --> 01:54:17,299
Enquanto você estava fora, houve um
dia em que sua mãe tinha negócios

1481
01:54:17,366 --> 01:54:18,634
em São Pedro.

1482
01:54:18,701 --> 01:54:19,769
Sim.

1483
01:54:21,236 --> 01:54:24,540
E pouco depois,
um homem veio, sem avisar.

1484
01:54:26,609 --> 01:54:28,845
Eu conhecia o homem,
então eu o deixei entrar.

1485
01:54:32,181 --> 01:54:33,850
Mas ele não estava sozinho.

1486
01:54:40,356 --> 01:54:43,592
Jacques Le Gris entrou em nossa casa
sem minha permissão e...

1487
01:54:43,659 --> 01:54:46,228
- E Le Gris?
- Ele me forçou a entrar neste quarto.

1488
01:54:47,262 --> 01:54:48,297
Para esta cama.

1489
01:54:54,603 --> 01:54:55,739
Ele me estuprou.

1490
01:54:57,774 --> 01:54:59,776
Você está me dizendo
a verdade?

1491
01:55:00,376 --> 01:55:02,645
Por favor.

1492
01:55:02,712 --> 01:55:04,748
Você está
me dizendo a verdade?

1493
01:55:04,814 --> 01:55:08,384
Jean, por favor! Estou lhe dizendo a verdade.
Você deve acreditar em mim.

1494
01:55:08,752 --> 01:55:10,386
Eu gritei.

1495
01:55:10,452 --> 01:55:11,755
Eu gritei até
Perdi minha voz.

1496
01:55:11,821 --> 01:55:12,789
Ele forçou você?

1497
01:55:13,890 --> 01:55:15,224
Ele me estuprou.

1498
01:55:15,290 --> 01:55:17,226
- Você não provocou isso?
- Não, Jean.

1499
01:55:17,292 --> 01:55:18,427
Você não poderia correr?

1500
01:55:18,494 --> 01:55:21,230
Eu estava preso,
Eu não conseguia respirar.

1501
01:55:29,538 --> 01:55:33,575
Isso pode
homem não faz nada além de mal comigo?

1502
01:55:38,681 --> 01:55:41,283
Jean, eu pretendo
para falar a verdade.

1503
01:55:41,350 --> 01:55:43,185
Eu não ficarei em silêncio.

1504
01:55:49,826 --> 01:55:52,561
Não tenho situação legal
sem o seu apoio.

1505
01:56:02,872 --> 01:56:05,274
Então você deve
tenha.

1506
01:56:08,410 --> 01:56:09,645
Vir.

1507
01:56:12,514 --> 01:56:14,884
Eu não vou permitir que ele seja o
último homem que te conheceu.

1508
01:56:16,351 --> 01:56:17,721
-Jean...
- Venha.

1509
01:56:23,325 --> 01:56:24,828
Vir!

1510
01:56:28,564 --> 01:56:30,900
Senhora,

1511
01:56:30,967 --> 01:56:33,469
você jura pela sua vida

1512
01:56:33,535 --> 01:56:35,805
que o que você diz é verdade?

1513
01:56:37,406 --> 01:56:39,441
Eu juro.

1514
01:56:39,508 --> 01:56:42,311
Você vai jurar
diante de Deus?

1515
01:56:42,377 --> 01:56:43,880
E toda a França?

1516
01:56:46,916 --> 01:56:48,852
Eu vou.

1517
01:56:49,418 --> 01:56:50,552
Então lutamos.

1518
01:56:51,888 --> 01:56:53,288
Marguerite é minha esposa

1519
01:56:54,389 --> 01:56:56,425
e fomos injustiçados.

1520
01:56:57,526 --> 01:56:59,695
Eu não vou permitir isso
ficar impune.

1521
01:56:59,763 --> 01:57:02,564
Sua única avenida
é através de Pierre.

1522
01:57:02,631 --> 01:57:04,399
Embora eu duvide que ele o faça
dar-lhe uma audiência.

1523
01:57:04,466 --> 01:57:07,302
Conte a história
você ouviu hoje.

1524
01:57:07,369 --> 01:57:10,339
Conte em qualquer lugar que você puder
e para todos que quiserem ouvir.

1525
01:57:10,405 --> 01:57:12,574
Nós seremos o assunto
de fofoca.

1526
01:57:12,641 --> 01:57:15,677
Se a história for conhecida
pela Normandia,

1527
01:57:15,745 --> 01:57:18,313
Pierre terá que
conceda-nos uma audiência.

1528
01:57:19,783 --> 01:57:21,450
Nós temos um plano.

1529
01:57:33,495 --> 01:57:34,530
Maria?

1530
01:57:37,466 --> 01:57:38,835
Fique um pouco.

1531
01:57:40,970 --> 01:57:42,806
Por que você não consegue olhar para mim?

1532
01:57:44,373 --> 01:57:45,708
Eu não posso.

1533
01:57:45,775 --> 01:57:46,843
Maria?

1534
01:57:47,844 --> 01:57:49,979
Você não se lembra?

1535
01:57:50,046 --> 01:57:52,916
Você disse, em uma ou mais ocasiões,
que você achou Le Gris bonito.

1536
01:57:55,417 --> 01:57:56,451
Você também.

1537
01:57:57,452 --> 01:57:58,855
Mas eu não
reclamar de estupro.

1538
01:57:58,922 --> 01:58:00,522
Maria!

1539
01:58:02,992 --> 01:58:04,359
Você não acredita em mim.

1540
01:58:07,396 --> 01:58:08,664
Eu tenho que ir.

1541
01:58:12,434 --> 01:58:16,471
Não, Jean, não!
Não é isso que eu quero!

1542
01:58:16,538 --> 01:58:18,908
Não é o que você quer?

1543
01:58:18,975 --> 01:58:22,712
Ele não pode simplesmente ser julgado
seu crime nos tribunais?

1544
01:58:22,779 --> 01:58:25,681
Pierre é os tribunais!

1545
01:58:25,748 --> 01:58:28,417
Se você apelar para o rei,
ele só ficará do lado de Pierre

1546
01:58:28,483 --> 01:58:29,719
como ele fez no passado.

1547
01:58:33,022 --> 01:58:36,525
eu não vou apelar
para o rei.

1548
01:58:36,592 --> 01:58:39,394
Vou apelar a Deus.

1549
01:58:47,436 --> 01:58:50,439
Margarida,
por que você fez isso?

1550
01:58:50,505 --> 01:58:53,408
Porque o que aconteceu
para mim está errado.

1551
01:58:53,475 --> 01:58:56,578
Homens como Le Gris levam
mulheres quando querem

1552
01:58:56,645 --> 01:58:58,447
e quantas vezes eles querem.

1553
01:58:59,749 --> 01:59:01,516
Quem você pensa que é?

1554
01:59:03,152 --> 01:59:04,888
Meu filho pode morrer.

1555
01:59:06,122 --> 01:59:08,992
Essa é a escolha dele.
Não é meu.

1556
01:59:09,058 --> 01:59:12,161
Você não é diferente dos camponeses
nossos soldados fazem o que querem

1557
01:59:12,228 --> 01:59:14,596
quando estão em guerra.

1558
01:59:14,663 --> 01:59:16,665
Eles reclamam?

1559
01:59:16,733 --> 01:59:19,035
Eu não posso ficar em silêncio.
Eu devo falar.

1560
01:59:19,102 --> 01:59:21,070
Margarida!

1561
01:59:21,137 --> 01:59:24,573
Tudo que você fez foi
trazer vergonha para nossa família.

1562
01:59:26,776 --> 01:59:28,111
Estou dizendo a verdade.

1563
01:59:28,177 --> 01:59:30,847
A verdade
Não importa.

1564
01:59:34,616 --> 01:59:37,552
Você olha para mim como se
Eu nunca fui jovem.

1565
01:59:40,056 --> 01:59:42,091
Eu fui estuprada.

1566
01:59:44,994 --> 01:59:48,697
E apesar dos meus protestos
e minha repulsa,

1567
01:59:48,765 --> 01:59:51,533
eu fui chorar para meu senhor

1568
01:59:51,600 --> 01:59:52,936
quem tinha coisas melhores
para se preocupar?

1569
01:59:53,002 --> 01:59:55,570
Não, eu me levantei,

1570
01:59:56,906 --> 01:59:58,708
segui com minha vida.

1571
01:59:58,775 --> 02:00:00,509
Mas a que custo?

1572
02:00:00,575 --> 02:00:01,811
A que custo?

1573
02:00:05,214 --> 02:00:08,084
Estou vivo.

1574
02:00:08,151 --> 02:00:10,787
Bem, você pagou um caro
preço por esse privilégio.

1575
02:00:14,023 --> 02:00:18,094
Eu ouvi de vários
fontes que você contou a outras pessoas

1576
02:00:18,161 --> 02:00:21,130
você encontrou
<i>Monsieur</i> Le Gris, lindo.

1577
02:00:22,999 --> 02:00:28,637
Talvez você tenha sonhado
este evento,

1578
02:00:28,704 --> 02:00:30,472
desejando que fosse verdade.

1579
02:00:32,008 --> 02:00:36,079
Sim, há muito tempo,
alguns amigos e eu concordamos

1580
02:00:36,145 --> 02:00:39,648
que ele era bonito, mas eu disse a eles
que eu sabia que ele não era confiável.

1581
02:00:42,719 --> 02:00:46,588
Perceber que um homem é atraente
não revela nada além disso.

1582
02:00:52,694 --> 02:00:55,064
E se um desses
as mulheres são suas amigas mais queridas,

1583
02:00:55,131 --> 02:00:58,633
por que ela traria isso
informações ao tribunal?

1584
02:01:00,003 --> 02:01:01,636
Não sei.

1585
02:01:04,007 --> 02:01:07,509
Você esteve com Jean
de Carrouges há quantos anos?

1586
02:01:08,311 --> 02:01:09,644
Cinco.

1587
02:01:09,712 --> 02:01:11,748
Naquela época,

1588
02:01:11,814 --> 02:01:14,050
você não carregou uma criança,

1589
02:01:14,117 --> 02:01:15,818
um herdeiro do nome da família.

1590
02:01:15,885 --> 02:01:18,221
Não, <i>monsieur.</i> Não.

1591
02:01:19,789 --> 02:01:21,724
E ainda assim,
aqui está você,

1592
02:01:21,791 --> 02:01:26,628
seis meses após o incidente
você afirma ser verdade,

1593
02:01:26,695 --> 02:01:28,998
e você é
grávida de seis meses.

1594
02:01:30,833 --> 02:01:32,869
Talvez você tenha
outro amante

1595
02:01:32,935 --> 02:01:36,638
e acusar Le Gris
para esconder isso.

1596
02:01:36,705 --> 02:01:39,876
Como eu disse,
Sou leal ao meu marido.

1597
02:01:41,277 --> 02:01:44,247
Você gosta de ter
relação sexual com seu marido?

1598
02:01:50,685 --> 02:01:52,755
Sim claro.

1599
02:01:52,822 --> 02:01:54,891
Não é
uma coisa natural.

1600
02:01:54,957 --> 02:01:57,592
Você está plenamente consciente de que
você não pode conceber um filho

1601
02:01:57,659 --> 02:01:59,162
a menos que você
experimente prazer

1602
02:01:59,228 --> 02:02:01,130
- no final.
- Sim.

1603
02:02:01,197 --> 02:02:03,132
Sim.

1604
02:02:03,199 --> 02:02:07,569
E você experimenta
prazer no final?

1605
02:02:13,843 --> 02:02:16,245
Sim. Eu faço.

1606
02:02:16,312 --> 02:02:19,082
Um estupro não pode
causar uma gravidez.

1607
02:02:19,148 --> 02:02:21,017
Isso é apenas ciência.

1608
02:02:21,084 --> 02:02:23,719
Isso permite
o tribunal para se perguntar

1609
02:02:23,786 --> 02:02:27,990
se depois de cinco anos
das relações conjugais,

1610
02:02:28,057 --> 02:02:30,692
sua gravidez é

1611
02:02:30,760 --> 02:02:33,662
uma coincidência.

1612
02:02:33,729 --> 02:02:38,101
Digamos que acreditamos
você está dizendo a verdade

1613
02:02:38,167 --> 02:02:42,338
e tal ato fez,
na verdade, acontece,

1614
02:02:43,638 --> 02:02:45,942
talvez você tenha gostado

1615
02:02:46,008 --> 02:02:49,112
mais do que você
disposto a admitir.

1616
02:02:49,178 --> 02:02:52,715
Por favor, me explique
como alguém deve desfrutar do estupro.

1617
02:02:52,782 --> 02:02:56,219
Você fez
experimentar prazer?

1618
02:02:59,322 --> 02:03:00,790
Basta responder
a pergunta.

1619
02:03:00,857 --> 02:03:03,025
Não experimentei nenhum prazer!

1620
02:03:08,131 --> 02:03:10,366
Existem
mais alguma pergunta?

1621
02:03:16,671 --> 02:03:22,378
Se seu marido perdesse o duelo,
isso demonstraria o julgamento de Deus

1622
02:03:22,445 --> 02:03:24,981
e revelar você por ter
prestou falso testemunho.

1623
02:03:25,715 --> 02:03:27,283
Eu entendo.

1624
02:03:27,350 --> 02:03:29,852
tenho certeza
seu marido lhe disse,

1625
02:03:29,919 --> 02:03:34,423
a penalidade por cometer falso
testemunho contra um homem por uma mulher,

1626
02:03:34,490 --> 02:03:36,926
no caso de estupro,

1627
02:03:36,993 --> 02:03:40,196
é que você será
despojado e tosquiado,

1628
02:03:41,864 --> 02:03:45,735
ajustado pelo pescoço
com uma coleira de ferro,

1629
02:03:45,801 --> 02:03:49,438
amarrado a um poste de madeira,

1630
02:03:49,505 --> 02:03:51,374
e sumariamente queimado vivo.

1631
02:03:55,378 --> 02:03:57,346
Senhora Margarida...

1632
02:03:59,248 --> 02:04:01,951
é bastante comum

1633
02:04:02,018 --> 02:04:06,189
para o acusado queimar
por 20 a 30 minutos

1634
02:04:06,255 --> 02:04:08,090
antes que eles morram.

1635
02:04:29,879 --> 02:04:31,280
Estou dizendo a verdade.

1636
02:04:38,354 --> 02:04:40,056
Nós iremos prosseguir
com o duelo.

1637
02:04:59,141 --> 02:05:01,477
Você acha Le Gris bonito,
você?

1638
02:05:02,878 --> 02:05:04,447
Você me desonrou

1639
02:05:04,513 --> 02:05:07,016
diante do meu rei
e toda a França.

1640
02:05:07,083 --> 02:05:10,519
Você sabia o que aconteceria
eu caso você perca esse duelo.

1641
02:05:10,586 --> 02:05:12,088
Você sabia e
você não me contou.

1642
02:05:12,154 --> 02:05:14,156
Deus não vai punir
aqueles que dizem a verdade.

1643
02:05:15,791 --> 02:05:18,294
Meu destino e o destino do nosso filho
será escrito,

1644
02:05:18,361 --> 02:05:21,097
não pela vontade de Deus,

1645
02:05:21,163 --> 02:05:23,532
mas por qual velho
vai se cansar primeiro.

1646
02:05:28,204 --> 02:05:30,039
Como você ousa
fale comigo desta maneira.

1647
02:05:30,106 --> 02:05:31,841
O que tenho a perder?

1648
02:05:31,908 --> 02:05:34,477
Eu implorei para você encontrar outro caminho,
e agora posso ser queimado vivo.

1649
02:05:34,543 --> 02:05:36,812
- Estou arriscando minha vida por você.
- Hum.

1650
02:05:38,948 --> 02:05:42,184
Você está arriscando minha vida

1651
02:05:42,251 --> 02:05:44,820
para que você possa lutar contra seu inimigo
e salve seu orgulho.

1652
02:05:45,921 --> 02:05:48,357
E isso poderia renderizar
nosso filho é órfão.

1653
02:05:50,860 --> 02:05:52,128
Ou você não
pense nisso?

1654
02:05:52,561 --> 02:05:54,330
Você é um hipócrita.

1655
02:05:55,464 --> 02:05:57,400
Você está cego
pela sua vaidade.

1656
02:06:15,584 --> 02:06:17,186
Todos os preparativos
são feitos.

1657
02:06:18,354 --> 02:06:20,289
Estou pronto.

1658
02:06:22,391 --> 02:06:25,161
Eu gostaria de ficar
mais um pouco.

1659
02:06:27,897 --> 02:06:30,066
Fé, Marguerite.

1660
02:06:30,132 --> 02:06:33,436
Finalmente dei à luz um filho que amo
mais do que eu poderia imaginar...

1661
02:06:36,005 --> 02:06:38,507
e eu posso não viver
para vê-lo crescer.

1662
02:06:43,145 --> 02:06:44,313
Esta foi a minha vida.

1663
02:06:47,049 --> 02:06:49,952
Se eu soubesse a verdade
me privaria desse amor,

1664
02:06:51,587 --> 02:06:55,257
Eu acredito que eu teria feito o que
muitas mulheres antes de mim tinham feito isso.

1665
02:06:58,060 --> 02:06:59,362
Nada.

1666
02:07:00,996 --> 02:07:02,932
- O que você fez foi certo.
- Hum.

1667
02:07:03,499 --> 02:07:05,267
Não se eu morrer.

1668
02:07:08,571 --> 02:07:10,106
Eu não sou como você, Jean.

1669
02:07:14,143 --> 02:07:16,312
Uma criança precisa de sua mãe

1670
02:07:16,379 --> 02:07:18,581
mais que uma mãe
precisa estar certo.

1671
02:07:42,972 --> 02:07:44,940
Cavaleiros, prossigam.

1672
02:08:18,374 --> 02:08:20,075
Senhora,

1673
02:08:20,142 --> 02:08:21,711
mediante sua evidência,

1674
02:08:21,778 --> 02:08:26,015
Eu arrisco minha vida em combate
com Jacques Le Gris.

1675
02:08:26,081 --> 02:08:29,151
Você conhece minha causa
é justo e verdadeiro.

1676
02:08:37,193 --> 02:08:40,129
Eu digo diante de todos vocês,

1677
02:08:40,196 --> 02:08:43,466
Eu falei a verdade.

1678
02:08:43,532 --> 02:08:44,734
Deixe estar
nas mãos de Deus.

1679
02:09:14,263 --> 02:09:17,366
Haverá justiça dura
hoje pela graça de Deus.

1680
02:09:21,504 --> 02:09:24,741
Vamos rezar para que isso acabe
como o duelo em Flandres.

1681
02:09:24,808 --> 02:09:29,746
Com Le Gris em uma luta livre,
removendo os testículos de Carrouges manualmente.

1682
02:09:32,214 --> 02:09:34,149
Deixe-os ir!

1683
02:09:34,216 --> 02:09:37,586
Deixe-os ir! Deixe-os ir!

1684
02:09:49,833 --> 02:09:51,667
Rapidamente! Dê para mim!

1685
02:09:51,735 --> 02:09:54,670
Lança, lança! Pressa!

1686
02:09:54,738 --> 02:09:56,505
Uau. Uau!

1687
02:09:56,572 --> 02:09:57,774
Fora do caminho!

1688
02:10:16,793 --> 02:10:18,762
Lança! Lança!

1689
02:10:48,557 --> 02:10:49,525
Machado, machado!

1690
02:14:11,326 --> 02:14:12,829
Carrouges ainda pode
sangrar.

1691
02:14:12,896 --> 02:14:13,963
Ore a Deus.

1692
02:14:20,502 --> 02:14:22,471
Mate-o! Mate-o!

1693
02:14:28,644 --> 02:14:31,380
- Mate-o!
- Mate-o! Mate-o!

1694
02:15:27,170 --> 02:15:28,872
Confessar!

1695
02:15:33,843 --> 02:15:35,677
Confesse para mim.

1696
02:15:37,646 --> 02:15:39,082
Carrouges, não houve estupro.

1697
02:15:42,919 --> 02:15:45,554
Não houve estupro.

1698
02:15:48,457 --> 02:15:50,692
Não houve estupro!

1699
02:15:55,464 --> 02:15:57,466
Em nome de Deus

1700
02:15:57,532 --> 02:16:00,770
e sob o risco de
condenação da minha alma,

1701
02:16:00,837 --> 02:16:03,438
Eu sou inocente do crime!

1702
02:16:07,542 --> 02:16:09,746
Então você se dane.

1703
02:16:27,864 --> 02:16:29,966
Sim.

1704
02:17:21,851 --> 02:17:24,220
Deus esteja com
você, senhora.

1705
02:17:32,295 --> 02:17:34,897
Não...
Levante-se. Você se levanta.

1706
02:17:36,733 --> 02:17:40,502
eu te agracio
com honra, cavaleiro.

1707
02:17:40,569 --> 02:17:42,671
Deus falou,

1708
02:17:42,739 --> 02:17:47,243
provando sua causa
ser verdadeiro e justo.

1709
02:17:47,310 --> 02:17:51,546
Você lutou
com força e humildade.

1710
02:17:51,613 --> 02:17:55,184
Que Deus esteja com você
e sua esposa.

1711
02:17:57,987 --> 02:17:59,088
Sua esposa.

1712
02:19:33,216 --> 02:19:35,251
Viva Carrouges!

1713
02:19:39,055 --> 02:19:40,256
Carrouges!

1714
02:19:44,026 --> 02:19:45,962
A glória de Carrouges!

1715
02:19:50,433 --> 02:19:51,934
Carrouges!

1716
02:22:28,024 --> 02:22:29,425
Veja isso!

1717
02:23:13,790 --> 02:23:18,790
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

1717
02:23:19,305 --> 02:24:19,227
Avalie esta legenda em www.osdb.link/9aqpr
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas